TM 78885
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9310_3
1 Αὐρηλίωιdat, person's name, reference to Sarapion alias Sarapammon (TM Per 134860) Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion alias Sarapammon (TM Per 134860) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")2 Σαραπάμμωνι στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Λυκοπο(λείτου)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρήλιοι* Πουῶρις*nom, person's name, reference to Pouoris (TM Per 134868) Παρεχάτουgen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 134876)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Πετβῆς*nom, person's name, reference to Petbes (TM Per 134865) Παρεχάτουgen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 134866) (μέτο)χ(ων)noun.pl.masc.gen of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 σιτολόγωνnoun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπισφ[ρ]αγ(ιστῶν)noun.pl.masc.gen of ἐπισφραγιστής ("one who seals or signs")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θησ(αυροῦ)noun.sg.masc.gen of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Θηβ(αϊκῆς) χώραςnoun.sg.fem.gen of χώρα ("land, country") Ἀνουβίου.punctuation (not present in the original) κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man")
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μεμετρημέ̣[ν]ο̣υparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
8 προκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") θησ(αυρὸν)noun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ̣ηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 Ἐπεὶφ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνε̣[στῶ]τοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
10 ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") Α[ὐρήλιο]ιdat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 134867)
11 Πουῶριςnom, person's name, reference to Pouoris (TM Per 134868) Παρεχ(άτου)gen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 134876) (ἀρτάβ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 Πε̣τ̣βῆςnom, person's name, reference to Petbes (TM Per 134865) Παρεχάτο[υ]gen, father's name, reference to Panechotes (TM Per 134866) (ἀρτάβ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
sb.6.9310_4
13 κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μεμετρημένου̣participle.sg.pf.mid.masc.gen of μετρέω ("measure, pay (grain)")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 ε̣ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προκείμ̣ενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θησ(αυρὸν)noun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἐπεὶφ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
16 ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") Αὐρήλιοιdat, person's name, reference to Aurelius (TM Per 134867)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)