TM 7902
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14426
Πλέμο̣μ̣ριςnom, person's name, reference to Pleomris (TM Per 351546) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 351547) καὶcoordinator of καί ("and") Κολλοῦθ\ο̣ς̣/nom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 351548) Νεφερῶτοςgen, father's name, reference to Nepheros (TM Per 351549) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφότεςparticiple.pl.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") φαρμάκουnoun.sg.neut.gen of φάρμακον ("one sacrificed or executed as an atonement") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κεδρίαςnoun.sg.fem.gen of κεδρία ("oil of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κυνοπολίτουreference to ὁ Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites) <εἰς>preposition εἰς ("into")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἕ̣[ν]{ο̣ς}numeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστὸνadjective.sg.neut.acc.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") Ἁρεντώθηιdat, person's name, reference to Harendotes (TM Per 17247) Ἀρπα{πα}<η>σεῖτοςgen, father's name, reference to Harpapasis (TM Per 351550) καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") υἱο<ῖ>ςnoun.pl.masc.dat of υἱός ("son")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀπ̣[έ]σχομενverb.1.pl.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") το̣ῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φ̣α̣ρμάκουnoun.sg.neut.gen of φάρμακον ("one sacrificed or executed as an atonement")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κεδρίαςnoun.sg.fem.gen of κεδρία ("oil of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑνὸςnoun.sg.neut.gen of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") εἰκοστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of εἰκοστός ("twentieth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θ̣ώ̣υθ ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεσορὴ ἐπαγομένω̣νparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἐπάγω ("bring on, add")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣έμπτη̣(ς)adjective.sg.fem.gen.pos of πέμπτος ("fifth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοὐθὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐγκαλοῦμενverb.1.pl.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21) Μεσορὴ λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)