TM 7903
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.sorb.3.78
1 |gap=13_lines|NA of _ (no translation available)14 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38) Φαμενὼθ ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original) σύμβολονnoun.sg.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt") Θοτορχῆςnom, person's name, reference to Thotorchois (TM Per 351551)
15 Ἁτρῆ̣τ̣οςgen, father's name, reference to Hatres (TM Per 351552) (ἀρουρῶν)noun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) \περὶ/preposition περί ("about")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Βούβαστον/reference to Βουβαστος (TM Geo 463: 00a - Boubastos) ἐκφορίωνnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ληnumeral λη (38) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀναπληρώ-noun.sg.fem.gen of ἀναπλήρωσις (""full payment"")
16 σεωςnoun.sg.fem.gen of ἀναπλήρωσις (""full payment"") ἐγγύουadjective.sg.fem.gen.pos of ἔγγυος ("surety") Ἁρυώτουgen, person's name, reference to Haryotes (TM Per 76668) Θαμώυ̣τοςgen, father's name, reference to Thamoys (TM Per 80032).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)