TM 79034
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15452
1 Ἰούλιςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 303209) Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 303209) Γαίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 303210) Ἀπολι-dat, reference to Apollinarios (TM Per 303210)2 ναρίῳdat, reference to Apollinarios (TM Per 303210) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 γεινώσκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γιγνώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐκadverb of οὐ ("not") εἰσῆλθ̣ανverb.3.pl.aor.ind.act of εἰσέρχομαι ("go into, enter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") σχεδίαιnoun.pl.fem.nom of σχεδία ("raft, float") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of εἰμί ("to be") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") εἰςpreposition εἰς ("into") Μυὸςreference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) Ὅρμονreference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)),punctuation (not present in the original) ἤμελ-adjective.pl.neut.acc.pos of ἤμελλος ("no translation available")
5 λαadjective.pl.neut.acc.pos of ἤμελλος ("no translation available") γάρparticle γάρ ("for") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") πέμπεινinfinitive.pres.act of πέμπω ("send") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀψάριαnoun.pl.neut.acc of ὀψάριον ("pickled fish, ").punctuation (not present in the original) μήadverb of μή ("not") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
6 μέμφουverb.2.sg.pres.imp.mid of μέμφομαι ("blame"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother") ·punctuation (not present in the original) οἶδες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶδας: verb.2.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γὰρparticle γάρ ("for") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀνάγκηνnoun.sg.fem.acc of ἀνάγκη ("force").punctuation (not present in the original)
7 μεθʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ὑγίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιείας: noun.sg.fem.gen of ὑγίεια ("health") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") εἰσέλθωverb.1.sg.aor.subj.act of εἰσέρχομαι ("go into, enter"),punctuation (not present in the original) μελήσειverb.3.sg.fut.ind.act of μέλω ("to be an object of care or thought") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original)
8 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") δέcoordinator of δέ ("but") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") θέλειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
9 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") φιλοῦντές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλοῦντάς: participle.pl.pres.act.masc.acc of φιλέω ("love") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ·punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") βλέπωverb.1.sg.pres.ind.act of βλέπω ("look, see") γὰρparticle γάρ ("for") ἔχο-verb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"")
10 μενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω (""to have"") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day").punctuation (not present in the original) ἔρρωσ{σ}οverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)