TM 79524
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
t.mom.louvre.237_1
1 ἀπόδοςverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") εἰςpreposition εἰς ("into")2 Κερκῆreference to Κερκη (TM Geo 1049: L01 - Kerke (Girza)) Διονυ-acc, reference to Dionysarion (TM Per 387897)
3 σαριν*acc, reference to Dionysarion (TM Per 387897) εἵνα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into")
4 Φιλαδελφίανreference to Φιλαδέλφια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
5 πεύσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of πυνθάνομαι ("learn") Ἀμμο-dat, reference to Ammonarion (?) (TM Per 387898)
6 ναρίῳdat, reference to Ammonarion (?) (TM Per 387898) ἀδελ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
t.mom.louvre.237_2
1 φῇverb.3.sg.pres.subj.act of φημί ("to declare") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὶ: noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"")2 νεκὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γυναικὶ: noun.sg.fem.dat of γυνή (""woman"") Ὀφελλί-gen, reference to Ofellius (TM Per 387899)
3 ουgen, reference to Ofellius (TM Per 387899) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Σερή-gen, reference to Serenus (TM Per 387900)
4 νουgen, reference to Serenus (TM Per 387900) οὐετραν-noun.sg.masc.gen of οὐετρανός (""veteran"")
5 οῦnoun.sg.masc.gen of οὐετρανός (""veteran"")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)