TM 79964
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
t.mom.louvre.1029
1 [.]NA of _ (no translation available) Σερα[.]ορου-NA of _ ("no translation available")2 σιοςNA of _ ("no translation available") γυ̣ν̣(αικὸς?)noun.sg.fem.gen of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πάσειτος*gen, person's name, reference to Pasis (TM Per 201298) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Τκο̣κῶτοςgen, mother's name, reference to Tkekis (TM Per 234351) α[.](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣[...]ε̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 σαGAP of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") κδnumeral κδ (24) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(νὶ)noun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεχεὶρ ιδnumeral ιδ (14) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἁρομ-gen, reference to Harompais (TM Per 196334)
5 πάϊτοςgen, reference to Harompais (TM Per 196334) ἰδίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own")
6 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀνδρόςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)