TM 802
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59154_1
1 Ἀπ̣ο̣λ̣λώνι̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ξηρῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ξηρός ("dry") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")2 ἐμβαλόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἐμβάλλω ("throw in, load") εἰςpreposition εἰς ("into") πλοῖονnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat") κορμοὺςnoun.pl.masc.acc of κορμός ("trunk") ὅτιconjunction ὅτι ("that") πλείστουςadjective.pl.masc.acc.sup of πολύς ("many") καὶcoordinator of καί ("and")
3 πα̣χυτάτουςadjective.pl.masc.acc.sup of παχύς ("thick, stout")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπόστειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ταχίστηνadjective.sg.fem.acc.sup of ταχύς ("swift") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλεξάνδρεια[ν]reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria),punctuation (not present in the original)
4 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἔχωμενverb.1.pl.pres.subj.act of ἔχω ("to have") ἀποχρήσασθαιinfinitive.aor.mid of ἀποχράω ("suffice, be sufficient, be enough") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑο̣ρτὴνnoun.sg.fem.acc of ἑορτή ("feast")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") Εἰσιείω[ν]Divine element: Εἰσιεῖα.punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Δίου γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) Φαῶφι̣ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59154_2
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Δίου ιηnumeral ιη (18),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ι̣η̣numeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")
8 [εἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ΕἰσιεῖαDivine element: Εἰσιεῖα.punctuation (not present in the original)
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59154_3
9 ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately")p.cair.zen.2.59154_4
10 [ξύ]λωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
11 [Εἰσιεῖ]αDivine element: Εἰσιεῖα.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)