TM 803
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59155_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") βασιλεὺςnoun.sg.masc.nom of βασιλεύς ("king") συνέτασσενverb.3.sg.aor.ind.act of συνετάζω (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")2 δισπορῆσαιinfinitive.aor.act of δισπορέω ("sow twice") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐχθερίσηιςverb.2.sg.pres.ind.act of ἐχθερφήρω (no translation available) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πρώιονadjective.sg.masc.acc.pos of πρώιος (no translation available) σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain"),punctuation (not present in the original)
3 εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") πότισονverb.2.sg.aor.imp.act of ποτίζω ("give to drink, irrigate") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χερός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χειρός: noun.sg.fem.gen of χείρ ("hand"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") δυνατὸνadjective.sg.neut.nom.pos of δυνατός ("strong, able") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original)
4 κηλώνειαnoun.pl.neut.acc of κηλώνειον (no translation available) ἐπιστήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐφίστημι ("set at the head") πλείοναadjective.pl.neut.acc.comp of πολύς ("many") οὕτωadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") πότιζεverb.2.sg.pres.imp.act of ποτίζω ("give to drink, irrigate"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") πλείουςadjective.pl.masc.nom.comp of πολύς ("many") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 πέντεnumeral πέντε ("five") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") σύσχηιςverb.2.sg.aor.subj.act of συνέχω ("to hold or keep together") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὕδωρnoun.sg.neut.acc of ὕδωρ ("water"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") καταψύξαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταψύχω ("cool, chill") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight")
6 κατάσπειρεverb.3.sg.aor.ind.act of κατασπείρω ("sow") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τρίμηνονadjective.sg.masc.acc.pos of τρίμηνος ("period of three months, trimester") πυρόνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat").punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
7 πότεadverb of πότε ("when?") δύνασαιverb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") θερίζεινinfinitive.pres.act of θερίζω ("harvest") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σῖτονnoun.sg.masc.acc of σῖτος ("grain").punctuation (not present in the original)
8 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30) ,punctuation (not present in the original) Δίου ιγnumeral ιγ (13) ,punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59155_2
9 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) .punctuation (not present in the original) [---]σπόρουNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)