TM 804
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59156_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) μοσχεύματαnoun.pl.neut.nom of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset") ἀπίωνnoun.pl.neut.gen of ἄπιον ("pear-tree, Pyrus communis; far away, far off, distant") καὶcoordinator of καί ("and") φυτὰnoun.pl.neut.acc of φυτόν ("plant") ὅτιconjunction ὅτι ("that")2 πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") παρακόμισονverb.2.sg.aor.imp.act of παρακομίζω ("escort") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis),punctuation (not present in the original) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἡμετέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our") κήπουnoun.sg.masc.gen of κῆπος ("garden")
3 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]κpreposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄκραςnoun.sg.fem.gen of ἄκρα ("highest or farthest point"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") γλυκυμήλωνnoun.pl.neut.gen of γλυκύμηλον ("sweet-apple") δὲcoordinator of δέ ("but") λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑρμαφίλουgen, person's name, reference to Hermaphilos (TM Per 1655),punctuation (not present in the original)
4 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κατα]φύτευσονverb.2.sg.aor.imp.act of καταφυτεύω ("plant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Δίου ιγnumeral ιγ (13),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59156_2
6 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Δίου κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
7 μοσχευμάτωνnoun.pl.neut.gen of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset").punctuation (not present in the original)
6 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original) μοσχευμάτωνnoun.pl.neut.gen of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)