TM 807
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59159_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὥραnoun.sg.fem.nom of ὥρα ("hour") φυτεύεινinfinitive.pres.act of φυτεύω ("plant") ἐστὶverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")2 ἄμπελονnoun.sg.fem.acc of ἄμπελος ("vine") καὶcoordinator of καί ("and") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐλάανnoun.sg.fem.acc of ἐλάα (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") μοσχεύματαnoun.pl.neut.acc of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset").punctuation (not present in the original)
3 μεταπεμπόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of μεταπέμπω ("send after or for") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest")
4 τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place") σύντασσεverb.3.sg.impf.ind.act of συντάσσω ("order") καταφυτεύεινinfinitive.pres.act of καταφυτεύω ("plant").punctuation (not present in the original) ἀποστελοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀφωρισμένηςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of ἀφορίζω ("mark off by boundaries") ἀμπέλιναadjective.pl.neut.nom.pos of ἀμπέλινος ("grape") μοσχεύματαnoun.pl.neut.nom of μόσχευμα ("sucker taken off and planted, offset")
6 πλείοναadjective.pl.neut.nom.comp of πολύς ("many") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") γένηnoun.pl.neut.nom of γένος ("race, kind") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") χρήσιμαadjective.pl.neut.nom.pos of χρήσιμος ("useful") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Δίου κδnumeral κδ (24),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59159_2
8 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)