TM 8126
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.15116_1
1 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Π̣ροῖτος̣nom, person's name, reference to Proitos (TM Per 305222) Ὀαπρῆ-dat, reference to Oaphres (TM Per 305223)2 τιdat, reference to Oaphres (TM Per 305223) ·punctuation (not present in the original) εὐδοκῶverb.1.sg.pres.ind.act of εὐδοκέω ("approve") περὶpreposition περί ("about")
3 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ὡν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἃς: relative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") κ̣εκοίλα-verb.2.sg.pres.ind.mid of κεκοιλάζομαι ("no translation available")
4 σαίverb.2.sg.pres.ind.mid of κεκοιλάζομαι ("no translation available") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τι[..]-NA of _ ("no translation available")
5 τωνNA of _ ("no translation available") ἀπολομένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of ἀπόλλυμι ("destroy") ἐνpreposition ἐν ("in")
6 τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") ἱερῶιnoun.sg.neut.dat of ἱερόν ("temple") καὶcoordinator of καί ("and") κεκό̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
sb.20.15116_2
7 μισμ̣α̣ιGAP of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὅρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)