TM 8209
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.59_1
1 Ζηνόδωροςnom, person's name, reference to Zenodoros (TM Per 8280) Πτολεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaeus (TM Per 41565)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") λάβηις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λάβῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take")
3 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") ἀπόσ-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"")
4 τειλονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω (""send off"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
5 φυλακῆ[ς]noun.sg.fem.gen of φυλακή ("guard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") παραδο-participle.sg.aor.pass.fem.acc of παραδίδωμι (""give, deliver"")
6 θεῖσάνparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of παραδίδωμι (""give, deliver"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἔχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ἔχω ("to have") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
7 κλέ̣πιμον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κλόπιμον: adjective.sg.neut.acc.pos of κλόπιμος ("thievish")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil")
8 καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") παραδόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of παραδίδωμι ("give, deliver") σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἀπόστειλο[ν]verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποστέλλω ("send off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰconjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not")
10 παύσειverb.3.sg.aor.subj.act of παύω ("make to end") κ[α]κοποῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κακοποιῶν: participle.sg.pres.act.masc.nom of ἀγαθοποιέω ("do ill, play the knave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμη[ι]noun.sg.fem.dat of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μεταμε-verb.3.sg.fut.ind.act of μεταμέλομαι (""feel repentance, regret"")
12 λή[σ]ειverb.3.sg.fut.ind.act of μεταμέλομαι (""feel repentance, regret"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
13 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) Ἐπεὶφ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
p.hib.1.59_2
1 [Π]τ[ο]λεμαίωιdat, person's name, reference to Ptolemaeus (TM Per 41565).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)