TM 8223
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.74_1
1 [............]NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Νοβώνχιdat, person's name, reference to Nebonychos (TM Per 10882) χειριστῆιnoun.sg.masc.dat of χειριστής ("manager") καὶcoordinator of καί ("and") Ὥρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 391924)2 Σεμθέωςgen, father's name, reference to Semtheus (TM Per 393299) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρσεμφθεῖdat, person's name, reference to Harsomtous (TM Per 391925) τῶιadverb of τῷ ("therefore") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τεῶτοςgen, person's name, reference to Teos (TM Per 391926) ὀλυρῶνnoun.pl.fem.gen of ὄλυρα ("emmer wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") Βτξηnumeral Βτξη (2368) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") δοχικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δοχικός ("receiving (measure)"),punctuation (not present in the original)
3ms ὥστεconjunction ὥστε ("so that")
3 γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀνηλωτικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἀνηλωτικός ("measure for outgoing goods") Βφnumeral Βφ (2500),punctuation (not present in the original) σύμβολαnoun.pl.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt") δὲcoordinator of δέ ("but") ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Κλεομάχουgen, person's name, reference to Kleomachos (TM Per 391927) ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
4 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") Αχnumeral Αχ (1600) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀνηλωτικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of ἀνηλωτικός ("measure for outgoing goods") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") Αχπδnumeral Ἄχπδ (1684),punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἕτερονindefinite.sg.neut.nom of ἕτερος ("the other (of two)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἐμός ("my, mine") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ψξηnumeral ψξη (768) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4),punctuation (not present in the original)
5 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") γίνεσθαιinfinitive.pres.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀνηλωτικῶιadjective.sg.neut.dat.pos of ἀνηλωτικός ("measure for outgoing goods") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ωιϛnumeral ωιϛ (816),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") σύμβολαnoun.pl.neut.acc of σύμβολον ("contract, receipt") ποίησαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do") πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθὰconjunction καθά ("according to") verb.3.sg.pf.ind.mid of ὑπογράφω (""undersign, write under"")
6 ὑπογέγραπταίverb.3.sg.pf.ind.mid of ὑπογράφω (""undersign, write under"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) μεμετρηGAP of _ (no translation available) [................]NA of _ (no translation available) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ζωίλουgen, person's name, reference to Zoilos (TM Per 8383) ἱππαρχίαςnoun.sg.fem.gen of ἱππαρχία ("cavalry regiment")
7 [....]πNA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.hib.1.74_2
1 κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)