TM 8224
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.75
1 Θεόδωροςnom, person's name, reference to Theodoros (TM Per 391928) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Ταλάηιreference to Ταλαη (TM Geo 2233: U20 - Talae (Tala)) φυ(λακίταις)noun.pl.masc.dat of φυλακίτης ("police official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαί-infinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"")
2 ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω (""rejoice, greet"").punctuation (not present in the original) γέγραφενverb.3.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12363) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το-noun.sg.masc.nom of τοπάρχης (""head of a district (official)"")
3 πάρχηςnoun.sg.masc.nom of τοπάρχης (""head of a district (official)"") καὶcoordinator of καί ("and") Πετε̣[ι]μ̣ούθης ⟦πετε̣[ι]μ̣ο[.]θης?⟧inv, person's name, reference to Peteimouthes (TM Per 12036) ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only το-noun.sg.masc.nom of τοπογραμματεύς (""district secretary"")
4 πογρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of τοπογραμματεύς (""district secretary"") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Φιλάμμονιdat, person's name, reference to Philammon (TM Per 14571)
5 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φιλοξένουreference to ὁ Φιλοξένου κλῆρος (TM Geo 7903: U20 - Philoxenou Kleros [Talae]) κλ(ήρου)noun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated περὶpreposition περί ("about") Ταλάηνreference to Ταλαη (TM Geo 2233: U20 - Talae (Tala))
6 χορταρ̣άκηςnoun.sg.fem.gen of χορταράκη (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?̣?̣numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line.punctuation (not present in the original) παραλαβόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of παραλαμβάνω ("receive")
7 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κωμογρ(αμματέα)noun.sg.masc.acc of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated περιμετρήσατεverb.2.pl.aor.imp.act of περιμετρέω ("measure all round")
8 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) πλέονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") προίεσθεverb.2.pl.pres.ind.mid of προίημι ("send forth, pay") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
9 πρὸςpreposition πρός ("to, about") [ὑ]μᾶςpersonal.pl.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [λ]όγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐσομένουparticiple.sg.fut.mid.masc.gen of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
10 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Τῦβι β̣numeral β (2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)