TM 8238
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.105
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Παῦνι κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Θεό-nom, reference to Theodoros (TM Per 391953)
2 δωροςnom, reference to Theodoros (TM Per 391953) μεμετρῆσθαιinfinitive.pf.mid of μετρέω ("measure, pay (grain)") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
3 Ἑρκ̣ά̣μ̣ι̣ο̣ςgen, person's name, reference to Herkamis (TM Per 7821) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χ[.]ρ̣ι̣ουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἰλ(άρχου)noun.sg.masc.gen of ἴλαρχος ("praefectus turmae")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
4 Ζωίλουgen, person's name, reference to Zoilos (TM Per 8383) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") φυλα-adjective.sg.neut.acc.pos of φυλακιτικός (""pertaining to police"")
5 κιτικὸνadjective.sg.neut.acc.pos of φυλακιτικός (""pertaining to police"") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἰδίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἴδιος ("one's own") κλ(ήρου)noun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πυρ(ῶν)noun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)