TM 8287
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.2.213_1
1 |gap=9_lines|NA of _ (no translation available)p.hib.2.213_2
[--------------------]NA of _ (no translation available)
2 [..][---]NA of _ (no translation available)
3 [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 392003) Πετ[..][---]NA of _ (no translation available)
5 ⁄NA of _ (no translation available) κ[α]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 392006) Ἁρ[ενδώτου]gen, father's name, reference to Harendotes (TM Per 393308) [---]NA of _ (no translation available)
6 ⁄NA of _ (no translation available) [....]ητῶνNA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") \Σέφθας/reference to Σεφθα (TM Geo 2126: U19 - Sesphtha (Sumusta)) Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 392007) Π[---]NA of _ (no translation available)
7 ⁄NA of _ (no translation available) χρυσοχόωνnoun.pl.masc.gen of χρυσόχοος ("goldsmith") Ἁρενδώτ[ης]nom, person's name, reference to Harendotes (TM Per 5708) [---]NA of _ (no translation available)
8 ⁄NA of _ (no translation available) οἰκοδόμωνnoun.pl.masc.gen of οἰκοδόμος ("builder") Πετοσῖριςnom, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12405) [---]NA of _ (no translation available)
9 ⁄NA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) ἱ̣ε̣ροδούλωνnoun.pl.masc.gen of ἱερόδουλος ("temple-slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α[..]ων[---]NA of _ (no translation available)
10 ⁄NA of _ (no translation available) ε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣υ̣νοτάφωνnoun.pl.masc.gen of κυνοτάφος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετενοῦπ[ις]nom, person's name, reference to Peteanoupis (TM Per 12081) [---]NA of _ (no translation available)
11 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) (ὀβολὸς)noun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
12 Θῶυθ
12a λυχνοδότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of λυχνόδω (no translation available) Σαρα
12 ⁄NA of _ (no translation available) ε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) παστοφόρωνnoun.pl.masc.gen of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") Σαραπί[δος]Divine element: Σαραπίς Π̣α[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ⁄NA of _ (no translation available) Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 15266) Σεμθέωςgen, father's name, reference to Semtheus (TM Per 392245)
14 ⁄NA of _ (no translation available) Πᾶσιςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 11548) Ψαμμητίχουgen, father's name, reference to Psammetichos (TM Per 392178)
15 ⁄NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) Ἁρενδώτηςnom, person's name, reference to Harendotes (TM Per 5705) υ[..]γ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ὀβολ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (4)numeral ͵4 (44)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
16 ε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]ζNA of _ (17) (διώβολον)noun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 Φ̣[α]ῶ̣φι
18 ⁄NA of _ (no translation available) κnumeral κ ("with snaky locks") ολσ[.]ρ̣ωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 392005) Ἑρ[ιέ]ω̣ςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 393307) [---]NA of _ (no translation available)
19 ⁄NA of _ (no translation available) λnumeral λ (30) ολσ[.]ρ̣ωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 392005) Ἑρί̣ε̣ω̣[ς]gen, father's name, reference to Herieus (TM Per 393307) [---]NA of _ (no translation available)
20 [(γίνονται)]verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) [---]NA of _ (no translation available)
21 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)