TM 8294
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1909
Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 16154) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοτίμωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὁμότιμος ("equally valued or honoured, held in equal honour") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") συγγενέσινadjective.pl.masc.dat.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡρακλείδουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 196461) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 234457) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis).punctuation (not present in the original) ἐπέδωκάverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα (""memorandum"") ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα (""memorandum"") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 19249) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [.....]τοςNA of _ (no translation available) Πέρσουreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") [---]NA of _ (no translation available) [......]NA of _ (no translation available) ἀποδιδόναι[---]NA of _ (no translation available) [.........]NA of _ (no translation available) Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 16242) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιστάτηιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") [---]NA of _ (no translation available) κατοικ[---]NA of _ (no translation available) θέντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τίθημι ("set, put") Φενῶφιdat, person's name, reference to Phenophis (TM Per 16671) μαχαιροφόρωιadjective.sg.masc.dat.pos of μαχαιροφόρος ("bodyguard") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 16242) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") καταστῆσαιinfinitive.aor.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available) [.]οςNA of _ (no translation available) ἐπιδὸςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") [---]NA of _ (no translation available) νουGAP of _ (no translation available) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") [---]NA of _ (no translation available) τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)