TM 8294
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1909
1 [Ἀπο]λ̣λωνίω̣ιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 16154) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ὁμοτίμωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὁμότιμος ("equally valued or honoured, held in equal honour") τοῖ̣ςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [συγγενέ]σινadjective.pl.masc.dat.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")
3 [παρʼ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡρα]κλείδ̣ουgen, person's name, reference to Herakleides (TM Per 196461) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 234457) τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Μέμ]φεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis).punctuation (not present in the original) ἐπέδωκάverb.1.sg.aor.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [ὑπό]-noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα (""memorandum"")
5 [μνημα]noun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα (""memorandum"") κατ̣ὰpreposition κατά ("downwards, against")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πτολεμ̣αί̣ου̣gen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 19249) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [.....]τ̣ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πέρσουreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπ[ιγονῆς]noun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 περὶpreposition περί ("about") ὧ̣[ν]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
8 [......]NA of _ (no translation available) [ἀ]π̣οδιδόναι[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [.........]NA of _ (no translation available) Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 16242) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπ[ιστάτηι]noun.sg.masc.dat of ἐπιστάτης ("overseer, superintendent (official)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") [---]NA of _ (no translation available)
11 κατο̣ικ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 θέντοςparticiple.sg.aor.act.masc.gen of τίθημι ("set, put") Φενῶ[φ]ιdat, person's name, reference to Phenophis (TM Per 16671) μα̣χαιροφ̣[όρωι]adjective.sg.masc.dat.pos of μαχαιροφόρος ("bodyguard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 16242) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
14 ὥ̣στεconjunction ὥστε ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταστῆσαιinfinitive.aor.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") [---]NA of _ (no translation available)
15 καὶcoordinator of καί ("and") μέχρ̣ιpreposition μέχρι ("as far as, until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 [.]οςNA of _ (no translation available) ἐπιδὸςverb.2.sg.aor.imp.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") [---]NA of _ (no translation available)
17 νουGAP of _ (no translation available) ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") [---]NA of _ (no translation available)
18 τ̣ιν̣αindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)