TM 8302
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1908
1 [.....]NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") [---]NA of _ (no translation available)2 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") χαλκὸνnoun.sg.masc.acc of χαλκός ("copper, bronze") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") adjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός (""royal"")
3 βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός (""royal"") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
4 ὀψὲadverb of ὀψέ ("late (in the evening)") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ὥραιnoun.sg.fem.dat of ὥρα ("hour") εἰσπηδήσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of εἰσπηδάω ("leap in")
5 Ἑριεὺςnom, person's name, reference to Herieus alias Dionysios (TM Per 124689) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Διονύσιοςnom, person's name, reference to Herieus alias Dionysios (TM Per 124689) verb.3.sg.pres.ind.mid of καλέω (""call, demand"")
6 καλεῖταιverb.3.sg.pres.ind.mid of καλέω (""call, demand"") καὶcoordinator of καί ("and") Πα[..........]NA of _ (no translation available)
7 μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") πλεόνωνadjective.pl.neut.gen.comp of πολύς ("many") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") verb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω (""ignore"")
8 ἀγνοῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀγνοέω (""ignore"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὀνόματαnoun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name") καὶcoordinator of καί ("and") participle.pl.aor.act.masc.nom of ἐκσπάω (""draw out"")
9 ἐκσπάσαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐκσπάω (""draw out"") Αὖγχινacc, person's name, reference to Haynchis (TM Per 124691) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman")
10 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζυτοπωλίουnoun.sg.neut.gen of ζυτοπώλιον ("beer-shop")
11 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") βίαιnoun.sg.fem.dat of βία ("strength, force") χρώμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)") καὶcoordinator of καί ("and") participle.pl.aor.act.masc.nom of ἐγκόπτω (""knock in"")
12 ἐνκόψαντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐγκόπτω (""knock in"") αὐτῆιdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πληγὰςnoun.pl.fem.acc of πληγή ("blow") πλέουςadjective.pl.fem.acc.comp of πολύς ("many")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") τύχοιverb.3.sg.aor.opt.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματοςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body")
14 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") κ[---]NA of _ (no translation available)
15 εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)