TM 8304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1911_1
1 Καλλίσ̣τ̣ρατοςnom, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 305252) Ἀκεσ-dat, reference to Akestias (TM Per 292923)2 τίαιdat, reference to Akestias (TM Per 292923) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀνήλω-verb.2.sg.aor.imp.act of ἀνηλόω ("no translation available")
3 σονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀνηλόω ("no translation available") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λογείαςnoun.sg.fem.gen of λογεία ("collection (taxation)")
4 ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") εἰςpreposition εἰς ("into") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?")
5 κ̣[ατα]βά[λλεις]verb.2.sg.pres.ind.act of καταβάλλω ("throw down")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἔτοιμαadjective.pl.neut.nom.pos of ἐτοῖμος ("at hand, ready") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in")
7 Δικωμίαιreference to Δικωμία (TM Geo 4047: U20? - Dikomia) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τῆιadverb of τῇ ("here")
8 ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original) φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") [....]ίτωνNA of _ (no translation available)
10 καὶcoordinator of καί ("and") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πλείσ-adjective.pl.neut.gen.sup of πολύς (""many"")
11 τωνadjective.pl.neut.gen.sup of πολύς (""many"") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λογείαςnoun.sg.fem.gen of λογεία ("collection (taxation)").punctuation (not present in the original)
12 ἔντειναιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἐντείνω ("stretch or strain tight") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἡ-personal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"")
13 μῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") αὐτήdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the")
14 ἀγωνίαnoun.sg.fem.nom of ἀγωνία ("contest, struggle for victory"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") προσδρα-verb.1.pl.pres.subj.act of προσδραμέω ("no translation available")
15 μῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of προσδραμέω ("no translation available").punctuation (not present in the original)
16 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
bgu.10.1911_2
1 Ἀκεστίαιdat, person's name, reference to Akestias (TM Per 292923)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)