TM 8304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.10.1911_1
Καλλίσ̣τ̣ρατοςnom, person's name, reference to Kallistratos (TM Per 305252) Ἀκεσdat, reference to Akestias (TM Per 292923) τίαιdat, reference to Akestias (TM Per 292923) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἀνήλωverb.2.sg.aor.imp.act of ἀνηλόω ("no translation available") σονverb.2.sg.aor.imp.act of ἀνηλόω ("no translation available") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λογείαςnoun.sg.fem.gen of λογεία ("collection (taxation)") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") [.]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") εἰςpreposition εἰς ("into") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") κ̣[ατα]βά[λλεις]verb.2.sg.pres.ind.act of καταβάλλω ("throw down")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἔτοιμαadjective.pl.neut.nom.pos of ἐτοῖμος ("at hand, ready") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Δικωμίαιreference to Δικωμία (TM Geo 4047: U20? - Dikomia) πάνταindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all") τῆιadverb of τῇ ("here") ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original) φρόντισονverb.2.sg.aor.imp.act of φροντίζω ("consider, take care of") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") [....]ίτωνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ξύλωνnoun.pl.neut.gen of ξύλον ("wood") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πλείσadjective.pl.neut.gen.sup of πολύς (""many"") τωνadjective.pl.neut.gen.sup of πολύς (""many"") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λογείαςnoun.sg.fem.gen of λογεία ("collection (taxation)").punctuation (not present in the original) ἔντειναιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἐντείνω ("stretch or strain tight") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ἡpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") μῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ (""I, me"") αὐτήdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀγωνίαnoun.sg.fem.nom of ἀγωνία ("contest, struggle for victory"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") προσδραverb.1.pl.pres.subj.act of προσδραμέω ("no translation available") μῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of προσδραμέω ("no translation available").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
bgu.10.1911_2
Ἀκεστίαιdat, person's name, reference to Akestias (TM Per 292923)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)