TM 8349
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15369
1 [......](…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρα(κλ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Π̣εσούρειdat, person's name, reference to Pesouris (TM Per 41590) βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")
3 γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary") ____NA of _ (no translation available)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κεφάλωνοςgen, person's name, reference to Kephalon (TM Per 19360) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 19361) Μακεδόνοςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia)
6 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Παρμενίωνοςgen, person's name, reference to Parmenion (TM Per 352310)
7 πεζῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πεζός ("infanterist (army)") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατοίκωνnoun.pl.masc.gen of κάτοικος ("military colonist")
8 ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman").punctuation (not present in the original) ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
9 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκκείμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of ἔκκειμαι ("be issued")
10 πρόσταγμαnoun.sg.neut.acc of πρόσταγμα ("royal ordinance") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὑπάρ-participle.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
11 χοντάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἡρα-reference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina))
12 κλέουςreference to Ἡρακλέους πόλις (TM Geo 801: U20 - Herakleopolis (Ihnasya el-Medina)) πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten")
13 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) αἵrelative.pl.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") εἰσινverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") διατροφῆιnoun.sg.fem.dat of διατροφή ("sustenance")
14 ἐμαυτοῦ̣personal.sg.masc.gen of ἐμαυτοῦ ("of me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
15 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρόσ-noun.sg.neut.acc of πρόσταγμα (""royal ordinance"")
16 ταγμαnoun.sg.neut.acc of πρόσταγμα (""royal ordinance"") ἡμερῶνnoun.pl.fem.gen of ἡμέρα ("day") ηnumeral η (8).punctuation (not present in the original)
17 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") κατατ[α]-infinitive.aor.pass of κατατάσσω (""draw up in order"")
18 γῆναίinfinitive.aor.pass of κατατάσσω (""draw up in order"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὴν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣[πογρα]-noun.sg.fem.acc of ἀπογραφή (""(tax) register; declaration"")
19 [φὴ]ν̣noun.sg.fem.acc of ἀπογραφή (""(tax) register; declaration"") [---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)