TM 8670
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amh.2.34ab
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κεnumeral κε (25) [---]NA of _ (no translation available)2 Ζωπύρωιdat, person's name, reference to Zopyros (TM Per 8400) ἐπιμελητῆιnoun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεαρψενήσειdat, person's name, reference to Peteharpsenesis (TM Per 11993) βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεῖnoun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μαρεπάθιοςgen, person's name, reference to Marepathis (TM Per 77047) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σισούχουgen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 80241) καὶcoordinator of καί ("and") Πατκῦτοςgen, person's name, reference to Patkys (TM Per 11619) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 352390) καὶcoordinator of καί ("and")
4 Τεσενούφιοςgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 14053) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μαρρείουςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 352391) καὶcoordinator of καί ("and") Φατρῆτοςgen, person's name, reference to Phatres (TM Per 14507) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θοτοῆτοςgen, father's name, reference to Thotmenis (TM Per 352392) καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρπinv, person's name, reference to Harp... (TM Per 6060) [.....]NA of _ (no translation available)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀμαράντουgen, father's name, reference to Amarantos (TM Per 352393) βασιλικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εnumeral ε (5) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
6 Νήσουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) βασιλικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γεωργῶνnoun.pl.masc.gen of γεωργός ("farmer").punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") [..]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοίαχ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") [..]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 [..........]πεποιημένοςNA of _ (no translation available) [..........]NA of _ (no translation available) Τεσενουφinv, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 16733) [---]NA of _ (no translation available)
8 [.]NA of _ (no translation available) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ρnumeral ρ (100),punctuation (not present in the original) κα[..........]ερο[---]NA of _ (no translation available)
9 [.....]NA of _ (no translation available) παραδείξεινinfinitive.fut.act of παραδείκνυμι (" indicate") ὅθενadverb of ὅθεν ("whence") [.]κ[---]NA of _ (no translation available)
10 [.....]NA of _ (no translation available) Τεσενούφιοςgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 16733) χειρογραφGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
11 [..............]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)