TM 89
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13846_1
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Χοιὰχ κnumeral κ ("with snaky locks") ἐνpreposition ἐν ("in") Κροκοδίλωνreference to Κροκοδίλων πόλις (TM Geo 1183: U04a - Krokodilopolis)2 πόλειnoun.sg.fem.dat of πόλις ("city") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary")
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παθυρίτουreference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites).punctuation (not present in the original)
4 κατέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of καταβάλλω ("throw down") Πανεβχοῦνιςnom, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180)
5 Τοτοέουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 339) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)")
6 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Παθύρεωςreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) Φμόιτιdat, person's name, reference to Pmois (TM Per 352516)
7 Φεντεμμούτιοςgen, father's name, reference to Phentemmoutis (TM Per 352517) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") Παθύρεωςreference to ἡ ... Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) φερομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of φέρω ("carry, bear")
9 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιadverb of τῇ ("here") Ἀνταίουreference to ἡ Ἀνταίου (TM Geo 188: U10a - Antaiopolis (Qaw el-Kebir)) πεζῶνadjective.pl.masc.gen.pos of πεζός ("infanterist (army)") χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
10 τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") δανεισθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.nom of δανείζω ("put out money at usury, give loan")
11 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") participle.sg.aor.pass.fem.acc of τίθημι (""set, put"")
12 τεθεῖσανparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of τίθημι (""set, put"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προειρημένηιparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προλέγω ("predict")
13 Παθύρειreference to ἡ ... Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") θnumeral θ (9) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Μεχεὶρ [.]NA of _ (no translation available) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on")
14 Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σώσουgen, person's name, reference to Sosos (TM Per 61) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary")
15 καὶcoordinator of καί ("and") παρὼνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of πάρειμι ("be present") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Φμόιςnom, person's name, reference to Pmois (TM Per 352516)
16 ἀνωμολογήσαντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ἀνομολογέομαι ("agree upon") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
17 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ηnumeral η (8) καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἐγκαλεῖνinfinitive.pres.act of ἐγκαλέω ("accuse")
18 αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") μηδενὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς ("no-one") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
19 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δανείουnoun.sg.neut.gen of δάνειον ("loan") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") participle.sg.pres.mid.fem.acc of δηλόω (""make visible or manifest, show"")
20 δηλουμένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of δηλόω (""make visible or manifest, show"") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") παρευρέσειnoun.sg.fem.dat of παρεύρεσις ("pretext")
21 ᾑτινιοῦνrelative.sg.fem.dat of ὅστις ("any one who").punctuation (not present in the original)
22 Πανίσκοςnom, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) κεχρημάτικαverb.1.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Χοιὰχ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
sb.18.13846_2
23 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιnumeral ι (10) Χοιὰχ κnumeral κ ("with snaky locks")24 κατέβαλενverb.3.sg.aor.ind.act of καταβάλλω ("throw down") Πανεβχοῦνιςnom, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180)
25 Φμοίτιdat, person's name, reference to Pmois (TM Per 352516) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") ηnumeral η (8)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)