TM 89219
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berenike.2.193
1 [Ἑρέννι?]ος Σατορνίλῳ τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")2 [φῷ]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]υ̣ρ̣ίωιnoun.sg.masc.dat of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") ·punctuation (not present in the original)
3 [καλ]ῶςadverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give") Στύχωι*
4 Ν̣α̣ρκίσσου τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀσπιδίσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπιδίσκιον: noun.sg.neut.acc of ἀσπιδίσκιον (no translation available)
5 α̣ὐ̣τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") αἰτήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of αἰτέω ("ask") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
6 ἅrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὁμολόγησενverb.3.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") μαλθ̣α-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαλθακτήρια: noun.pl.neut.acc of μαλθακτήριον ("no translation available")
7 κ̣τέρια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαλθακτήρια: noun.pl.neut.acc of μαλθακτήριον ("no translation available") δύοnumeral δύο ("two") καὶcoordinator of καί ("and") λιβάνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λιβάνιον?: noun.sg.neut.acc of λιβάνιον (no translation available).punctuation (not present in the original)
8 ἔσταιverb.3.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") οἱ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧι: relative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἄ̣ρτοιnoun.pl.masc.nom of ἄρτος ("bread")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνά-adjective.sg.fem.acc.pos of ἔνατος (""ninth"")
9 τηνadjective.sg.fem.acc.pos of ἔνατος (""ninth"").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σιταρίουnoun.sg.neut.gen of σιτάριον ("grain, ration") μο-NA of _ ("no translation available")
10 [..]νιηνοῦNA of _ ("no translation available"),punctuation (not present in the original) παράδοςverb.2.sg.aor.imp.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ὅσουrelative.sg.neut.gen of ὅσος ("as great as")
11 θ̣[έ]λῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μὲνparticle μέν ("indeed") περισσ̣[ὸν]adjective.sg.neut.nom.pos of περισσός ("superfluous, in excess")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [...]NA of _ (no translation available) ἀλλ[.][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)