TM 89251
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.berenike.2.225
1 νιδιν[---]NA of _ (no translation available)2 γεινόσκ[ειν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [θέλω]verb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 ραστον̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἔδωικα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔδωκα: verb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") [---]NA of _ (no translation available)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἱκαν̣[οῦ]adjective.sg.masc.gen.pos of ἱκανός ("sufficient")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 χωστωι[---]NA of _ (no translation available)
7 ικων[.][---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
9ms ἵν<α>*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα ("so that")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor κενώι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κένωμα: noun.sg.neut.nom of κένωμα (""empty space, vacuum"")
10 μα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κένωμα: noun.sg.neut.nom of κένωμα (""empty space, vacuum"") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἐ-adjective.sg.neut.nom.pos of ἐμός (""my, mine"")
11 μὸνadjective.sg.neut.nom.pos of ἐμός (""my, mine"") π-verb.3.sg.pres.subj.act of πλέω (""sail"")
12 λῇverb.3.sg.pres.subj.act of πλέω (""sail"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)