TM 8945
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.184
1 πώλησιςnoun.sg.fem.nom of πώλησις ("selling, sale")2 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 20004) καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνιdat, person's name, reference to Theon (TM Per 20005)
3 γεγυμνασιαρχηκόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") καὶcoordinator of καί ("and") βιβλιοφύλαξιnoun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
4 ἐνκτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτησις ("tenure of land") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law")
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαταβοῦτοςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 396050) καὶcoordinator of καί ("and") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 253589)
6 καὶcoordinator of καί ("and") Ταήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 253590) καὶcoordinator of καί ("and") Τεσενούφεωςgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 249925)
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
8 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
9 τεσσάρωνnumeral.pl.masc.gen of τέσσαρες ("four") Ἐριέωςnom, father's name, reference to Herieus (TM Per 73759) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαταβοῦτοςgen, grandfather's name, reference to Satabous (TM Per 62087) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
11 ἑκατέραςindefinite.sg.fem.gen of ἑκάτερος ("each of two"),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 253589)
12 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") ἀδέλφοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδέλφός ("brother")
13 Σαταβοῦτοςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 396050),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") Ταήσιοςgen, person's name, reference to Taesis (TM Per 253590) καὶcoordinator of καί ("and")
14 Τεσενούφεωςgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 249925) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") gen, reference to Tesenouphis (TM Per 249925)
15 Τεσενούφεωςgen, reference to Tesenouphis (TM Per 249925) ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 335130) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
16 Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 335131).punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀπεγραψάμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
17 διʼpreposition διά ("through, because of") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") δnumeral δ (4) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") αὐτοκράτοροςnoun.sg.masc.gen of αὐτοκράτωρ ("emperor") Καίσαρος
18 Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ Παῦνι εnumeral ε (5)
19 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ἔνατονadjective.sg.neut.acc.pos of ἔνατος ("ninth") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share")
20 οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) βουλόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
21 ἐξοικονομῆσαιinfinitive.aor.act of ἐξοικονομέω ("eliminate") Πανεφρόμμιdat, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 253592)
22 Πανεφρόμμεωςgen, father's name, reference to Panephremmis (TM Per 312178) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") gen, reference to Panephremmis (TM Per 312178)
23 Πανεφρόμμεωςgen, reference to Panephremmis (TM Per 312178) ἱερεῖnoun.sg.masc.dat of ἱερεύς ("priest") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
24 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
25 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") [....]NA of _ (no translation available) καθαρὸνadjective.sg.neut.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") ὀφειλῆςnoun.sg.fem.gen of ὀφειλή ("debt") καὶcoordinator of καί ("and")
26 ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") διενγυήματοςnoun.sg.neut.gen of διένγυημα (no translation available).punctuation (not present in the original)
27 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") [...]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") participle.sg.aor.pass.neut.dat of ὑπογράφω (""undersign, write under"")
28 ὑπογραφέντιparticiple.sg.aor.pass.neut.dat of ὑπογράφω (""undersign, write under"") [.........]καινῇNA of _ (no translation available) οὔσῃν[.]NA of _ (no translation available)
29 [..................]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)").punctuation (not present in the original)
30 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)