TM 8956
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.195
Μάρκωιdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 160043) [Ἑρεν]νίωιdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 160043) Φιλώτᾳdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 160043) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κρατίστῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἀγαθός ("good") ἐ[πι]στρατήγωιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") [.........]NA of _ (no translation available) Ἀγριππείν[ου] στ[ρ]ατιnoun.sg.masc.gen of στρατιώτης (""soldier"") ώ[του]noun.sg.masc.gen of στρατιώτης (""soldier"") [λεγεῶνος]noun.sg.fem.gen of λεγεών ("legion (army)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τραια]νῆς [Ἰσχυρᾶς] [ἑ]καnoun.sg.fem.gen of ἑκατονταρχία (""post of a centurion"") [τονταρχίας]noun.sg.fem.gen of ἑκατονταρχία (""post of a centurion"") [........]α̣μ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]αιοςNA of _ (no translation available) [..]νNA of _ (no translation available) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") [...]νNA of _ (no translation available) καιαGAP of _ (no translation available) [.]τηςNA of _ (no translation available) [....]NA of _ (no translation available) Σωκράτο[υς]gen, person's name, reference to Sokrates (TM Per 352553) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀμφοτ[έ]ρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed υἱόνnoun.sg.masc.acc of υἱός ("son"),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") οὓςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐστ[ί]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]οιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καιGAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further") [...]NA of _ (no translation available) Τ̣ῦβι ἕωςpreposition ἕως ("until") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") παρέσχοντόverb.3.pl.aor.ind.mid of παρέχω ("hand over, provide") μ[οι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τ[ό]πωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀφαυδισάμενοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαυθαδισάμενοι: participle.pl.aor.mid.masc.nom of ἀπαυθαδίζομαι ("speak or act boldly") καὶcoordinator of καί ("and") [...]NA of _ (no translation available) στρεparticiple.pl.aor.act.masc.nom of στρεβλόω (""twist or strain tight"") [βλώ]σαν[τ]εςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of στρεβλόω (""twist or strain tight"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") στρατιωτικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of στρατιωτικός ("of or for soldiers") [.]NA of _ (no translation available) [.]NA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἡμετέ[ρων]adjective.pl.neut.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]τημάnoun.pl.neut.gen of κτῆμα (""possession, real estate, vineyard"") [τω]νnoun.pl.neut.gen of κτῆμα (""possession, real estate, vineyard"") τ[.......]ουςNA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ηnumeral η (8) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνίνο[υ] Καίσαρος [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]υρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]έχριpreposition μέχρι ("as far as, until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦδ[ε]demonstrative.sg.masc.gen of ὅδε ("this")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σφεasterisk indicates error or non-standard form for the correct σφετερίζονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of σφετερίζω (""make one's own, appropriate, usurp"") τερίσζοντα[ι]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφετερίζονται: verb.3.pl.pres.ind.mid of σφετερίζω (""make one's own, appropriate, usurp"") τολμήσαντε̣[ς]participle.pl.aor.act.masc.nom of τολμάω ("dare")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]ιNA of _ (no translation available) ἐκ[.]α̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παςGAP of _ (no translation available) ποιεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ποιέω ("make, do") καὶcoordinator of καί ("and") κα[τ]αμελεῖνinfinitive.pres.act of καταμελέω ("give no heed to")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") προσηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of προσήκω ("to fit") ἔργωνnoun.pl.neut.gen of ἔργον ("work") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") ἐπήρειανnoun.sg.fem.acc of ἐπήρεια ("insult") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐμὴνadjective.sg.fem.acc.pos of ἐμός ("my, mine") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέλειον: adjective.sg.neut.acc.pos of τέλειος ("perfect, adult") χερσώσανparticiple.pl.aor.act.masc.nom of χερσόω (""make into dry land, to be left dry"") τεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of χερσόω (""make into dry land, to be left dry"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὕπ[αρ]ξ̣ινnoun.sg.fem.acc of ὕπαρξις ("existence, reality")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἀρinfinitive.aor.mid of ἀρνέομαι (""deny, disown"") νήσασθαιinfinitive.aor.mid of ἀρνέομαι (""deny, disown"") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἑκάστῳindefinite.sg.neut.dat of ἕκαστος ("each, every") τοῦτονdemonstrative.sg.masc.acc of οὗτος ("this, that") τουGAP of _ ("any one, any thing") σπεGAP of _ ("in haste") [....]δαNA of _ (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") ἴσηςadjective.sg.fem.gen.pos of ἴσος ("equal") δ[..]NA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") το[ύτ]ουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐμverb.1.sg.pres.ind.mid of ἐμποδίζω (""hinder"") ποδ[ίζομαι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἐμποδίζω (""hinder"") [ποιῆσ]αιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προσή[κ]ο̣νταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of προσήκω ("to fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χάρινnoun.sg.fem.acc of χάρις ("grace, thanks") [.]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλε[ί]δουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μ[ερί]δ[ος]noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀρ[σ]ιreference to ὁ Ἀρσινοείτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νοείτου στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἐπαναγverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπαναγκάζω (""compel by force"") κάσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἐπαναγκάζω (""compel by force"") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἔτοςnoun.sg.neut.acc of ἔτος ("year") πρεσβυτέρουςadjective.pl.masc.acc.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἔστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κτήματαnoun.pl.neut.acc of κτῆμα ("possession, real estate, vineyard"),punctuation (not present in the original) προσinfinitive.aor.act of προσφωνέω (""call or speak to"") φωνῆσαιinfinitive.aor.act of προσφωνέω (""call or speak to""),punctuation (not present in the original) τίςinterrogative.sg.comm.nom of τίς ("who? which?") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρόσοδονnoun.sg.fem.acc of πρόσοδος ("revenue") ἐβάσ[τ]ασενverb.3.sg.aor.ind.act of βαστάζω ("lift up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") δ[ι]αθέσεωςnoun.sg.fem.gen of διάθεσις ("sale")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δηλῶσαιinfinitive.aor.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φανερὰνadjective.sg.fem.acc.pos of φανερός ("visible, clear, evident") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἡγεμόνιnoun.sg.masc.dat of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐpreposition ἐπί (""upon, on"") πʼpreposition ἐπί (""upon, on"") ἀμ[φο]τέρ[ο]ιςadjective.pl.masc.dat.pos of ἀμφότερος ("both")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀλήθειανnoun.sg.fem.acc of ἀλήθεια ("truth"),punctuation (not present in the original) ὁπότανconjunction ὁπόταν ("whensoever") διαverb.3.sg.pres.subj.act of διαλαμβάνω (""decide (judge)"") λαμ[βάν]ῃverb.3.sg.pres.subj.act of διαλαμβάνω (""decide (judge)"") καὶcoordinator of καί ("and") δυνηθῶverb.1.sg.aor.subj.pass of δύναμαι ("to be able, can") ἐγδικ[ασ]θῆναιinfinitive.aor.pass of ἐγδικάζω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατα[φ]ρονηθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of καταφρονέω ("look down upon, despise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed στρατίανadjective.sg.fem.acc.pos of στράτιος ("of an army or war, warlike") ἀπου[σί]α[ς]noun.pl.fem.acc of ἀπουσία ("absence")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) διευ[τ]ύχ(ει)verb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)