TM 9137
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.98
1 Κρ[η]ν̣ολουίωιdat, person's name, reference to Quintillianus (TM Per 306035) Κυιν̣τ̣ι̣λ̣ι̣ανῷdat, person's name, reference to Quintillianus (TM Per 306035) (ἑκατοντά)ρχ(ῳ)noun.sg.masc.dat of ἑκατόνταρχος ("centurion")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νομιέ[ως]gen, person's name, reference to Tanomieus alias Nomieus (TM Per 306037) [Ἐ]ριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 335316) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνο-reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
3 παίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Ἡ[ρα]κλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") γενόμε-participle.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"")
4 νόςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι (""come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") [μετ]ηλλαχὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of μεταλλάσσω ("change")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man") Ἀτῆιςnom, person's name, reference to Ateis (TM Per 306038) Σα-gen, reference to Satabous (TM Per 335317)
5 ταβοῦτοςgen, reference to Satabous (TM Per 335317) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [α]ὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἐτελεύτησενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
6 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κληρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γεγονόσιparticiple.pl.pf.act.masc.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") αὐ-demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 τοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τέκνοιςnoun.pl.neut.dat of τέκνον ("child") Ἀπύγχειdat, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 306039) καὶcoordinator of καί ("and") Ταήσιdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 306040) καὶcoordinator of καί ("and") Τασηύτιdat, person's name, reference to Taseus (TM Per 306041)
8 ἀφήλιξιnoun.pl.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant"),punctuation (not present in the original) ἐπίτροποςadjective.sg.masc.nom.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") πατέραnoun.sg.masc.acc of πατήρ ("father")
9 αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θεῖοςadjective.sg.masc.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") Ἀβούςnom, person's name, reference to Abous (TM Per 306042),punctuation (not present in the original) τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") καταλειφθέν-participle.pl.aor.pass.neut.acc of καταλείπω (""leave behind"")
10 ταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of καταλείπω (""leave behind"") ἐπράθηverb.3.sg.aor.ind.pass of πιπράσκω ("buy"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") συναγ̣ο̣μένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of συνάγω ("bring together")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τιμὴnoun.sg.fem.nom of τιμή ("price, honor")
11 ἐνpreposition ἐν ("in") ἀργυρίῳnoun.sg.neut.dat of ἀργύριον ("silver") ἔ[με]ινε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of μένω ("stay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπι-adjective.sg.masc.dat.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"")
12 τρόπῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἐπίτροπος (""trustee, guardian"") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") [πυρ]οῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἀφεθεισῶνparticiple.pl.aor.pass.fem.gen of ἀφίημι ("send forth, sedt free")
13 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") ἀναγκαίαςadjective.pl.fem.acc.pos of ἀναγκαῖος ("necessary") τροφὰςnoun.pl.fem.acc of τροφή ("nourishment") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") [ἀ]φήλιξιnoun.pl.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἀπο-participle.pl.pres.mid.neut.gen of ἀπόκειμαι (""to be put away"")
14 κειμένωνparticiple.pl.pres.mid.neut.gen of ἀπόκειμαι (""to be put away"") ἐνpreposition ἐν ("in") [κ]έλλῃnoun.sg.fem.dat of κέλλα ("cell")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὔσῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of εἰμί ("to be") ἔνpreposition ἐν ("in") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρόςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man")
15 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σφραγί-noun.pl.fem.gen of σφραγίς (""seal"")
16 δωνnoun.pl.fem.gen of σφραγίς (""seal"") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τεcoordinator of τε ("both ... and") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιτρόπουadjective.sg.masc.gen.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
17 προῆλθονverb.3.pl.aor.ind.act of προέρχομαι ("go forward, leave") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὅ[π]ωςconjunction ὅπως ("in order that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ[ετ]ὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") χωρού-participle.pl.pres.act.fem.acc of χωρέω (""go forward"")
18 σαςparticiple.pl.pres.act.fem.acc of χωρέω (""go forward"") αὐτοῖςpersonal.pl.comm.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") τροφ[ὰ]ςnoun.pl.fem.acc of τροφή ("nourishment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") πραθῆναιinfinitive.aor.pass of πιπράσκω ("buy") ἢcoordinator of ἤ ("or")
19 ἐγδανισθῆναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδανεισθῆναι: infinitive.aor.pass of ἐκδανείζω ("lend out at interest") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") θ[ε]ρίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θε?ρείᾳ: adjective.sg.fem.dat.pos of θέρειος ("of summer, in summer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") διαφθα-infinitive.aor.pass of διαφθείρω (""destroy"")
20 ρῆναιinfinitive.aor.pass of διαφθείρω (""destroy"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") ἀποκείμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἀπόκειμαι ("to be put away"),punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀφορμαῖςnoun.pl.fem.dat of ἀφορμή ("starting-point, pretext")
21 χρώμενοις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρώμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of χράω ("to need, to use (mostly medial)") ὀδὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδὲ: adverb of οὐδέ ("but not") ὁπότερονrelative.sg.neut.acc of ὁπότερος ("which of two") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐποίησενverb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
22 οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔμεινενverb.3.sg.aor.ind.act of μένω ("stay") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γενομένῃparticiple.sg.aor.mid.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
23 μεσιτίᾳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεσιτείᾳ: noun.sg.fem.dat of μεσιτεία ("arbitration").punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") καὶcoordinator of καί ("and") ἀ-verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask"")
24 ξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω (""ask"") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") σοὶpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) κελεῦσαιinfinitive.aor.act of κελεύω ("order, urge") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀχθῆναιinfinitive.aor.pass of ἄγω ("lead") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on")
25 σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ἀποδώσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") περὶpreposition περί ("about") τούτο̣υ̣demonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
26 Τανομιεὺςnom, person's name, reference to Tanomieus alias Nomieus (TM Per 306037) ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γNA of _ (31) οὐλ(ὴ)noun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηρῷnoun.sg.masc.dat of μηρός ("thigh") δεξ(ιῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
27 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Λουκίου Σεπτ(ιμίου) Σευήρου Περτίνακος καὶcoordinator of καί ("and") Μάρκου Αὐρηλίου
28 Ἀντω(νίνου) καὶcoordinator of καί ("and") Πουβλίου Σεπτ(ιμίου) Γέτα Βρετανικῶν Μεγίστων Εὐσεβ[ῶν]
29 Σεβαστῶν Τῦβι κηnumeral κη (28).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)