TM 92168
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.70.4776_1
1 Κλαυδίαnom, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαnom, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")2 πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Κ̣λαυδίουgen, father's name, reference to Appianus (TM Per 405120) Ἀπιανοῦgen, father's name, reference to Appianus (TM Per 405120) αἰωνογυμνασιάρχουnoun.sg.masc.gen of αἰωνογυμνασιάρχος (no translation available)
3 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμπροτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous") π[---]NA of _ (no translation available)
p.oxy.70.4776_2
1 Κλαυδίαnom, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) Ἰσιδώραnom, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπίαnom, person's name, reference to Isidora alias Apia (TM Per 135003) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") Κλαυδίουgen, father's name, reference to Appianus (TM Per 405120) Ἀπιανοῦgen, father's name, reference to Appianus (TM Per 405120) γενομένουparticiple.sg.aor.mid.masc.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
3 γυμνασιάρχο<υ> ⟦γυμνασιαρχς⟧noun.sg.masc.gen of γυμνασίαρχος ("gymnasiarch")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)