TM 9222
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.536_1
ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") ὑπομνήματοςnoun.sg.neut.gen of ὑπόμνημα ("memorandum").punctuation (not present in the original) Σωκράτῃdat, person's name, reference to Sokrates (TM Per 255635) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀντιπάτρῳdat, person's name, reference to Antipatros (TM Per 255636) γεγυμνασιαρχηκόσι?participle.pl.pf.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch") βιβλιοφύλαξινnoun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives") ἐνκτήσεωνnoun.pl.fem.gen of ἔγκτησις ("tenure of land") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Σαταβοῦτοςgen, person's name, reference to Satabous (TM Per 306243) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπύγχεωςgen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 335464) πρεσβυτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Στοτοήτεωςgen, grandfather's name, reference to Stotoetis (TM Per 335465) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of νέος ("young, new") ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge") ἀπογράφομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνεστῶσανparticiple.sg.pf.act.fem.acc of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") καθαρὰadjective.pl.neut.nom.pos of καθαρός ("pure, clean") ἀπόpreposition ἀπό ("from") τεcoordinator of τε ("both ... and") ὀφειλῆςnoun.sg.fem.gen of ὀφειλή ("debt") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") καὶcoordinator of καί ("and") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") διεγγυήματοςnoun.sg.neut.gen of διεγγύημα ("pledge, security") πατρικὸνadjective.sg.neut.nom.pos of πατρικός ("inerited from one's father") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ἕβδομονadjective.sg.neut.acc.pos of ἕβδομος ("seventh") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκιῶνnoun.pl.fem.gen of οἰκία ("house") εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῶνnoun.pl.fem.gen of αὐλός ("flute") εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") οἰκιῶνnoun.pl.fem.gen of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") ὑποθήκῃnoun.sg.fem.dat of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") ἐνpreposition ἐν ("in") ᾗrelative.sg.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐξέδραverb.3.sg.aor.ind.act of ἐκδιδράσκω (no translation available),punctuation (not present in the original) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Παπεῖτοςgen, person's name, reference to Papeeis (TM Per 306244) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παπεῖτοςgen, father's name, reference to Papeeis (TM Per 335466) καὶcoordinator of καί ("and") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard"),punctuation (not present in the original) πρότερονadjective.sg.neut.acc.pos of πρότερος ("before, earlier") Πανεφρέμμιοςgen, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 306245) οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official") καὶcoordinator of καί ("and") πέμπτονadjective.sg.neut.acc.pos of πέμπτος ("fifth") μέροςnoun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") Πανεφρέμμιοςgen, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 306246) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 335467) καὶcoordinator of καί ("and") NA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) τετάρτουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") Ἡρακλείανreference to Ἡράκλεια (TM Geo 772: 00b - Herakleia) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμίστουreference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") πατρικὰςadjective.pl.fem.acc.pos of πατρικός ("inerited from one's father") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") κατοικικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of κατοικικός ("belonging to a military settler") ἀρούραςnoun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀπογραφήνnoun.sg.fem.acc of ἀπογραφή ("(tax) register; declaration").punctuation (not present in the original) ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") σημειώσεωςnoun.sg.fem.gen of σημείωσις ("indication, notice").punctuation (not present in the original) Σωκράτηςnom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 255635) διὰpreposition διά ("through, because of") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 257581) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") κατακεχώρικαverb.1.sg.pf.ind.act of καταχωρίζω ("enter in a register").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") γnumeral γ ("three, third, thrice") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Τῦβι θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)bgu.2.536_2
|gap=3_lines|NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)