TM 9245
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.2.587
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δnumeral δ (4) Ἀν(τ)ωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Φαρμοῦθ̣ι δ̣numeral δ (4)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Ψώι\εσ/οςnom, person's name, reference to Psoiesos (TM Per 306331) προσεδθὼν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσελθὼν: participle.sg.aor.act.masc.nom of προσέρχομαι ("come or go to, approach") εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) Θέων ⟦θεω[.]α⟧nom, person's name, reference to Theon (TM Per 306332) γεγωναίνε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγονέναι: infinitive.pf.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") γρ[α]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γραμματέους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γραμματέως?: noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") γεγωνέναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεγονέναι: infinitive.pf.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κωμογραμματέ[α]noun.sg.masc.acc of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
4 Ἑρειέως ⟦εριεως⟧gen, person's name, reference to Herieus (TM Per 306333) ·punctuation (not present in the original) Ἡλιώδωροςnom, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 306334) Θέωνnom, father's name, reference to Theon (TM Per 306335) εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) πότεadverb of πότε ("when?") Ἡρα[---]NA of _ (no translation available)
5 εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) βnumeral β (2) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Ἑρ̣ι̣[εὺς]nom, person's name, reference to Herieus (TM Per 306333) [---]NA of _ (no translation available)
6 ματεύεινinfinitive.pres.act of ματεύω ("seek, search") ποτὲadverb of ποτέ ("when?") μὲνparticle μέν ("indeed") @^above^@NA of _ (no translation available) \κωμῶν/noun.pl.fem.gen of κώμη ("village")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γραμματεύεινinfinitive.pres.act of γραμματεύω ("be a secretary"),punctuation (not present in the original) ποτὲadverb of ποτέ ("when?") τ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 κωμεςGAP of _ (no translation available) ταῦταdemonstrative.pl.neut.nom of οὗτος ("this, that") κολονεία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολωνία: noun.sg.fem.nom of κολωνία ("grave") τινεὶ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινὶ: indefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ιέδω̣κεverb.3.sg.aor.ind.act of διαδίδωμι ("distribute, pass on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα[---]NA of _ (no translation available)
8 ἐκίνων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκείνων?: demonstrative.pl.masc.gen of ἐκεῖνος ("the person there") [α]ὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κολονεια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κολωνίαν: noun.sg.fem.acc of κολωνία ("grave") καὶcoordinator of καί ("and") γενάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") [.][---]NA of _ (no translation available)
9 βορρᾷ καὶ ⟦τ̣αι⟧coordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐκῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖ: adverb of ἐκεῖ ("there") ψιλὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ψιλός ("bare; building ground (psilos topos)") τόπο̣νnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.][---]NA of _ (no translation available)
10 ῆλθενverb.3.sg.aor.ind.act of ῆνρχομαι (no translation available) μεχρε[ι]ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέχρι: preposition μέχρι ("as far as, until")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίαςnoun.pl.fem.acc of οἰκία ("house") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") [---]NA of _ (no translation available)
11 εἶπενverb.3.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) παῦ(σον)verb.2.sg.aor.imp.act of παύω ("make to end")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") γραμματείαςnoun.sg.fem.gen of γραμματεία ("office of scribe") [...][---]NA of _ (no translation available)
12 αςGAP of _ (no translation available) καιρῷnoun.sg.masc.dat of καιρός ("(right) time, moment") ἐκτημένοςparticiple.sg.pf.mid.masc.nom of κτάομαι ("procure for oneself") ἀναλημ\φ/θ[εί]σαςparticiple.pl.aor.pass.fem.acc of ἀναλημφ́ͅζω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [..][---]NA of _ (no translation available)
13 ραρωρισσ̣ενGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀποκαταστήσσατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποκαταστήσατε: verb.2.pl.aor.imp.act of ἀποκαθίστημι ("restore") ἔθ̣ειnoun.sg.neut.dat of ἔθος ("custom")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
14 ἐπισστρατηκων ⟦επιλστρατηκων⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστρατήγων: noun.pl.masc.gen of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") μὴadverb of μή ("not") ἐκρῖναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκκρῖναι?: infinitive.aor.act of ἐκκρίνω ("single out") ἐκτὸς̣preposition ἐκτός ("sixth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)