TM 9423
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.975
1 Μεχὶρ κεnumeral κε (25)2 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") τετάρτουadjective.sg.masc.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") Τιβερίου Κλαυδίου
3 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
4 Αὐτοκράτορος μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Μεχὶρ πέμπτῃadjective.sg.fem.dat.pos of πέμπτος ("fifth")
5 καὶcoordinator of καί ("and") εἰκάδιadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) reference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
6 Νήσῳreference to ἡ Σοκνοπαιου Νήσου (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλίδουreference to ἡ Ἡρακλίδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
7 Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Παοῦςnom, person's name, reference to Paous (TM Per 306798)
8 Παοῦτοςgen, father's name, reference to Paous (TM Per 335776) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") πέντεnumeral πέντε ("five") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
9 μετώπῳnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἀριστερῷadjective.sg.neut.dat.pos of ἀριστερός ("left") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γεγενημένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") Τεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 306799) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ὀννώφρεωςnom, father's name, reference to Onnophris (TM Per 306800) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
11 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") γαστροκνημίῳadjective.sg.fem.dat.pos of γαστροκνήμιος (no translation available) preposition ἐκ (""from out of"")
12 ἐξpreposition ἐκ (""from out of"") ἀριστερῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἀριστερός ("left") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἑαυτῆςpersonal.sg.fem.gen of ἑαυτοῦ ("of himself")
13 συγγενοῦςadjective.sg.masc.gen.pos of συγγενής ("cousin, family member (also title)") Σαταβοῦτοςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 306801) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἑριέωςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 335777) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like")
14 ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") adjective.sg.fem.dat.pos of γαστροκνήμιος ("no translation available")
15 γαστροκνημίῳadjective.sg.fem.dat.pos of γαστροκνήμιος ("no translation available") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δεξιῶνadjective.pl.neut.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side") συνῆρθαιinfinitive.pf.mid of συναίρω ("take up together") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
16 ἀλλήλουςpersonal.pl.masc.acc of ἀλλήλων ("of one another") συμβίωσινnoun.sg.fem.acc of συμβίωσις ("marriage state"),punctuation (not present in the original) ἥτιςrelative.sg.fem.nom of ὅστις ("any one who") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
17 συνέστηκεverb.3.sg.pf.ind.act of συνίστημι ("support") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συνγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract") noun.sg.masc.gen of γάμος (""wedding"")
18 γάμουnoun.sg.masc.gen of γάμος (""wedding""),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἀλλήλοιςpersonal.pl.masc.dat of ἀλλήλων ("of one another") infinitive.fut.act of ἐγκαλέω (""accuse"")
19 ἐνκαλεῖνinfinitive.fut.act of ἐγκαλέω (""accuse"") μήδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐνκαλέσεινinfinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse") περὶpreposition περί ("about") indefinite.sg.neut.gen of μηδείς (""no-one"")
20 μηδενὸςindefinite.sg.neut.gen of μηδείς (""no-one"") ἁπλῶςadverb of ἁπλόος ("single") πράγματοςnoun.sg.neut.gen of πρᾶγμα ("deed, business") [.]ςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"")
21 ἀπέχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀπέχω (""receive"") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") Τεσενοῦφιςnom, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 306799) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλειverb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
22 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Παοῦςnom, person's name, reference to Paous (TM Per 306798) φερνὴνnoun.sg.fem.acc of φερνή ("dowry") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") noun.pl.neut.nom of παράφερνα (""bridal gift"")
23 παράφερναnoun.pl.neut.nom of παράφερνα (""bridal gift"") [.........]NA of _ (no translation available) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Τεσενούφειdat, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 306799)
24 [.....]NA of _ (no translation available)
25 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)