TM 9428
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.987
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") πέμπτουadjective.sg.masc.gen.pos of πέμπτος ("fifth") Τιβερίου [---]NA of _ (no translation available)2 Ἡρακλείδουreference to Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 125269) Στοτοήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 125270) [---]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available)
3 [...]στεραςNA of _ (no translation available) καGAP of _ (no translation available) χειρὶnoun.sg.fem.dat of χείρ ("hand") δεξιᾷadjective.sg.fem.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 125272) Σωκράτουςgen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 125273) [---]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") [---]NA of _ (no translation available) πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
4 τήνδεdemonstrative.sg.fem.acc of ὅδε ("this") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁμολογίανnoun.sg.fem.acc of ὁμολογία ("contract, agreement") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δούληνnoun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave")
5 ᾗςverb.2.sg.aor.subj.act of ἵημι ("to set a going") ὄνομαnoun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name") Εὐδαιμονὶςnom, person's name, reference to Eudaimonis alias ... (TM Per 125275) ἣrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") [---]NA of _ (no translation available) ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τοιαύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἀναπόρριφονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀναπόρριφος ("not liable to be rejected") πλὴνpreposition πλήν ("except, but") ἐπαφῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπαφή ("touch, touching, handling") καὶcoordinator of καί ("and") ἱερᾶςadjective.sg.fem.gen.pos of ἱερός ("holy") νόσουnoun.sg.fem.gen of νόσος ("sickness")
6 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχεινinfinitive.pres.act of ἀπέχω ("receive") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Στοτοῆτινacc, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 125269) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χαιρήμονοςgen, person's name, reference to Chairemon (TM Per 125272) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συμπεφωνημένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of συμφωνέω ("agree") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all")
7 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available) χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσεινinfinitive.fut.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 125272)
8 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πεπραμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of πιπράσκω ("buy") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") δούληνadjective.sg.fem.acc.pos of δοῦλος ("slave") Εὐδαιμονίδαacc, person's name, reference to Eudaimonis alias ... (TM Per 125275) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant") πλὴνpreposition πλήν ("except, but")
9 δρασμοῦnoun.sg.masc.gen of δρασμός ("running away, flight") καὶcoordinator of καί ("and") παρεχέσθωverb.3.sg.pres.imp.mid of παρέχω ("hand over, provide") ἀνέπαφονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀνέπαφος ("untouched") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνενεχύραστονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀνενεχύραστος ("not under pledge") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνεπιδάνειστονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀνεπιδάνειστος ("not mortgaged") καὶcoordinator of καί ("and") καθαρὰνadjective.sg.fem.acc.pos of καθαρός ("pure, clean")
10 [.]NA of _ (no translation available) ὀφειλήματοςnoun.sg.neut.gen of ὀφείλημα ("debt") δημοσίουadjective.sg.neut.gen.pos of δημόσιος ("public") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") δὲcoordinator of δέ ("but") ἰδιωτικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available)
11 [...]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μηδέναindefinite.sg.masc.acc of μηδείς ("no-one") ἐμποιούμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐμποιέω ("make in") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") [---]NA of _ (no translation available) τρόπῳnoun.sg.masc.dat of τρόπος ("way, manner") μηδενὶindefinite.sg.comm.dat of μηδείς ("no-one")
12 μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") κωλύονταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of κωλύω ("hinder") Χαιρήμοναacc, person's name, reference to Chairemon (TM Per 125272) μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") κυριεύονταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of κυριεύω ("to be master of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") ὑποτιθένταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ὑποτίθημι ("assume, mortgage") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξαλλοτριοῦνταςparticiple.pl.pres.act.masc.acc of ἐξαλλοτριόω ("alienate") καὶcoordinator of καί ("and")
13 χρωμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of χράω ("to need, to use (mostly medial)") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") αἱρῶνταιverb.3.pl.pres.subj.mid of αἱρέω ("take with the hand, lift up") [---]NA of _ (no translation available)
14 [....]αιNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προκείμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Στοτοῆτινacc, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 125269) ἐπικαλεῖνinfinitive.fut.act of ἐπικαλέω ("summon, pray for") μήδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐνκαλεῖνinfinitive.fut.act of ἐγκαλέω ("accuse") μήδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἐπελεύσεσθαιinfinitive.fut.mid of ἐπέρχομαι ("come upon, attack")
15 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") πεπραμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of πιπράσκω ("buy") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") δούληνnoun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave") Εὐδαιμονίδαacc, person's name, reference to Eudaimonis alias ... (TM Per 125275) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") [---]NA of _ (no translation available) ὅτιconjunction ὅτι ("that") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") παραβῇverb.3.sg.aor.subj.act of παραβαίνω ("go by the side of") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
16 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 125269),punctuation (not present in the original) ἀποτισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίζω ("repay") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 125272) ἥνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") τεcoordinator of τε ("both ... and") ἀπείληφενverb.3.sg.pf.ind.act of ἀπολαμβάνω ("take or receive from") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") καὶcoordinator of καί ("and") ἀνηλωμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of ἀναλίσκω ("expend") διπλᾶadjective.pl.neut.nom.pos of διπλόος ("twofold") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίτιμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπίτιμος ("subject to penalty")
17 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δισχιλίαςnumeral.pl.fem.acc of δισχίλιοι ("two thousand") καὶcoordinator of καί ("and") μηδὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") ἧσσονadjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσων ("inferior") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") διωμολογημέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of διομολογέω ("make an agreement") κύριαadjective.pl.neut.acc.pos of κύριος ("lord, master, guardian") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original) ὑπογραφεῖςnoun.pl.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") Στοτοήτιοςgen, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 125269)
18 [....]NA of _ (no translation available) Σαταβοὺςnom, person's name, reference to Satabous (TM Per 125271) καλ[---]NA of _ (no translation available)
19 Στοτουῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 125269) Στοτουήτιοςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 125270) [---]NA of _ (no translation available) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακέναιinfinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy") Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 125272) Σωκράτουςgen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 125273) [---]NA of _ (no translation available)
20 [..]NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐνεστώσηςparticiple.sg.pf.act.fem.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀεὶadverb of ἀεί ("always") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δούληνnoun.sg.fem.acc of δούλη ("female slave") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name") Εὐδαιμονὶςnom, person's name, reference to Eudaimonis alias ... (TM Per 125275)
21 [...]ραειςNA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") δ[...]NA of _ (no translation available) ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") τοιαύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἀναπόρριφονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀναπόρριφος ("not liable to be rejected") καὶcoordinator of καί ("and") ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") adjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης (""full of, in full"")
22 πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης (""full of, in full"") παραχρῆμαadverb of παραχρῆμα (" mmediately") διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οἴκουnoun.sg.masc.gen of οἶκος ("household") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") [---]NA of _ (no translation available) χιλίαςnumeral.pl.fem.acc of χίλιοι ("thousand") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιώσωverb.1.sg.fut.ind.act of βεβαιόω ("guarantee, confirm") πάσῃindefinite.sg.fem.dat of πᾶς ("all") βεβαιώσειnoun.sg.fem.dat of βεβαίωσις ("confirmation, warrant")
23 [...]NA of _ (no translation available) πλὴνpreposition πλήν ("except, but") δρασμοῦnoun.sg.masc.gen of δρασμός ("running away, flight") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)") [---]NA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [---]NA of _ (no translation available)
24 [...]ριNA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
25 Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 125272) Σωκράτουςgen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 125273) εικο[.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ἔτων?noun.pl.neut.gen of ἔτων (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
26 Μεχεὶρ ἀναγέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναγράφω ("register") διὰpreposition διά ("through, because of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κ[---]NA of _ (no translation available) γραφείουnoun.sg.neut.gen of γραφεῖον ("record office, notary's office").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)