TM 9434
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1014
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δευτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of δεύτερος ("second") Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου2 Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Θὼθ κnumeral κ ("with snaky locks") ἐνpreposition ἐν ("in") reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat))
3 Τεβτῦνιreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολέμωνοςreference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") reference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
4 Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law").punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") Ἁρμάιςnom, person's name, reference to Harmais (TM Per 306820) Ἁρμάιοςgen, father's name, reference to Harmais (TM Per 335791)
5 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφρεωςgen, grandfather's name, reference to Onnophris (TM Per 335792) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") NA of _ ("no translation available")
6 Θ[..]διοςNA of _ ("no translation available") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Τεβτύνεωςreference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") δέκαnumeral δέκα ("ten")
7 ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") γόνατιnoun.sg.neut.dat of γόνυ ("knee") δεξιῷadjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") dat, reference to Orsenouphis (TM Per 306822)
8 Ὀρσενοῦφιdat, reference to Orsenouphis (TM Per 306822) Μιεῦτοςgen, father's name, reference to Mieus (TM Per 335794) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
9 δύοnumeral δύο ("two") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ῥινὶnoun.sg.fem.dat of ῥίς ("nose or snout") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") gen, reference to Orsenouphis (TM Per 306822)
10 Ὀρσενούφεωςgen, reference to Orsenouphis (TM Per 306822) διὰpreposition διά ("through, because of") χειρὸςnoun.sg.fem.gen of χείρ ("hand") χρῆσινnoun.sg.fem.acc of χρῆσις ("employment") adjective.sg.fem.acc.pos of ἔντοκος (""with interest included"")
11 ἔντοκονadjective.sg.fem.acc.pos of ἔντοκος (""with interest included"") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") κεφαλαίουadjective.sg.neut.gen.pos of κεφάλαιος ("capital, sum") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
12 ἑκατὸνnumeral ἑκατόν ("a hundred") ὀγδοήκονταnumeral ὀγδοήκοντα ("eighty"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") noun.sg.fem.acc of ἀπόδοσις (""giving back, retrun"")
13 ἀπόδοσινnoun.sg.fem.acc of ἀπόδοσις (""giving back, retrun"") ποιήσεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ποιέω ("make, do") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ἁρμάιοςgen, person's name, reference to Harmais (TM Per 306820) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") dat, reference to Orsenouphis (TM Per 306822)
14 Ὀρσενοῦφιdat, reference to Orsenouphis (TM Per 306822) ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Καισαρείῳ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
15 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") δευτέρουadjective.sg.neut.gen.pos of δεύτερος ("second") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") adverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"")
16 ἀνυπερθέτωςadverb of ἀνυπέρθετος (""immediate, without delay"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be")
17 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ὀρσενοῦφιdat, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 306822) ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρμάιοςgen, person's name, reference to Harmais (TM Per 306820)
18 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
19 συμπάντωνadjective.pl.neut.gen.pos of σύμπας ("all together") καθάπερadverb of καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case").punctuation (not present in the original)
20 ὑπογραφεύςnoun.sg.masc.nom of ὑπογραφεύς ("one who writes under another's orders") ·punctuation (not present in the original) Κρησπῖνοςnom, person's name, reference to Crispinus (TM Per 306821) Π[---]NA of _ (no translation available)
21 |gap=5_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)