TM 9588
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.11.2067
[Φ]ανίᾳdat, person's name, reference to Phanias (TM Per 34838) στρατηγῶιnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσι(νοίτου)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμ(ίστου)reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τούρ̣βωνοςgen, person's name, reference to Turbo (TM Per 353807) Μύσθο(υ)gen, father's name, reference to Mysthes (TM Per 353808) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διοσκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 353809) Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 353810) καὶcoordinator of καί ("and") Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 353812) Κάστοροςgen, father's name, reference to Kastor (TM Per 353812) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") πρακτό[ρω]νnoun.pl.masc.gen of πράκτωρ ("tax collector")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀργυρικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver") κ̣ώμη[ς]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Θ]εαδελφε[ί]αςreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)).punctuation (not present in the original) ἐπ<ε>ὶconjunction ἐπεί ("since, because, when")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐτε̣λ̣[εύτη]σενverb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κοιν[ω]noun.sg.masc.nom of κοινωνός (""companion, colleague"") νὸ[ς]noun.sg.masc.nom of κοινωνός (""companion, colleague"") ἡμ̣[ῶ]ν̣personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣[...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χ̣αι̣ρ̣ήμ̣[ο]ν̣οςgen, father's name, reference to Chairemon (TM Per 353814) ἀξιο̣ῦ[μεν]verb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- omitting line breaks (add)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)