TM 9657
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2250
1 Ἁρποκρατίωνιdat, person's name, reference to Harpokration (TM Per 21969) στρατηγῷnoun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor") Ἀρσινοίτουreference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμίστουreference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)2 καὶcoordinator of καί ("and") Πολέμωνοςreference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district") [---]NA of _ (no translation available)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 35100) κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe")
4 Λαγείδοςreference to Λαγείς (TM Geo 1216: 00b - Lagis) καὶcoordinator of καί ("and") Τρικωμίαςreference to Τρικωμία (TM Geo 2470: 00b - Trikomia) ·punctuation (not present in the original) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κελευσθένταparticiple.pl.aor.pass.neut.acc of κελεύω ("order, urge")
5 ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιδίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Λαγείδοςreference to Λαγείς (TM Geo 1216: 00b - Lagis) γεωργούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of γεωργέω ("to be a farmer") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") participle.pl.pf.act.masc.gen of ἀναχωρέω (""retreat from public life"")
7 ἀνακεχωρηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἀναχωρέω (""retreat from public life"") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξησθενηκότωνparticiple.pl.pf.act.masc.gen of ἐξασθενέω ("to be utterly weak") κατασπορᾶςnoun.sg.fem.gen of κατασπορά ("sowing") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") [.]NA of _ (no translation available) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") Ἀντωνείνου καὶcoordinator of καί ("and") Οὐήρου
9 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνadjective.pl.masc.gen.pos of κύριος ("lord, master, guardian") Σεβαστῶν ·punctuation (not present in the original) ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δέcoordinator of δέ ("but") ·punctuation (not present in the original)
10 ⁄NA of _ (no translation available) ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Πρωτείωνοςgen, person's name, reference to Protion (TM Per 336677) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 336688) [---]NA of _ (no translation available)
11 δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") Ἀφροδ…NA of _ (no translation available) Σαραπίωνοςgen, father's name, reference to Sarapion (TM Per 336710) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀφροδ…NA of _ (no translation available)
12 καὶcoordinator of καί ("and") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Παποντῶτοςgen, person's name, reference to Papontos (TM Per 336732) Ἀκείουςgen, father's name, reference to Pakes (TM Per 336743) [---]NA of _ (no translation available)
13 Πισᾶινacc, person's name, reference to Pisais (TM Per 336754) Κολλούθουgen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 336661) [---]NA of _ (no translation available)
14 Τιθοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 336670) Πονν[..]…NA of _ (no translation available) Ἀφροδ…[---]NA of _ (no translation available)
15 ⁄NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Διδᾶgen, person's name, reference to Didas (TM Per 336682) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 336683) [---]NA of _ (no translation available)
16 Πασίοναacc, person's name, reference to Pasion (TM Per 353858) Χάρμουgen, father's name, reference to Charmos (TM Per 353859) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρείουgen, grandfather's name, reference to Areios (TM Per 336686) [---]NA of _ (no translation available)
17 ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Πρωτίωνοςgen, person's name, reference to Protion (TM Per 336687) Λογγείνουgen, father's name, reference to Longinus (TM Per 336689) [---]NA of _ (no translation available)
18 ⁄Ἁρποκρᾶν Βάσσουgen, father's name, reference to Bassus (TM Per 336691) [---]NA of _ (no translation available)
19 Πε[.]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ⁄NA of _ (no translation available) Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon (TM Per 336672) Ὀννώφρεωςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 336673) [---]NA of _ (no translation available)
20 ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 336694) Διοδώρουgen, father's name, reference to Diodoros (TM Per 336695) [---]NA of _ (no translation available)
21 δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") Πῶλιςnom, person's name, reference to Polis (TM Per 336696) Θεομνᾶgen, father's name, reference to Theomnas (TM Per 336697) ἄρουραιnoun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") [---]NA of _ (no translation available)
22 ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 336707) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 336708) [---]NA of _ (no translation available)
23 Ἀπίωναacc, person's name, reference to Apion (TM Per 353876) Πτολε…NA of _ (no translation available) Ὀρσεῦςnom, person's name, reference to Orseus (TM Per 353878) δίδωμιverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") NA of _ (no translation available) Ἀβασκάντουgen, father's name, reference to Abaskantos (TM Per 353880) [---]NA of _ (no translation available)
24 καὶcoordinator of καί ("and") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Ἀμα[.]NA of _ (no translation available) Πετος[---]NA of _ (no translation available)
25 Φασεῖςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 353883) Πακύσεωςgen, father's name, reference to Pakysis (TM Per 353885) [---]NA of _ (no translation available)
26 Πετεεῦςnom, person's name, reference to Peteeus (TM Per 336692) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 336693) [---]NA of _ (no translation available)
27 καὶcoordinator of καί ("and") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 336729) Ἡρακλείδουgen, father's name, reference to Herakleides (TM Per 336730) [---]NA of _ (no translation available)
28 Ἀνουβᾶςnom, person's name, reference to Anoubas (TM Per 353890) Ὀρσέωςgen, father's name, reference to Orseus (TM Per 353891) [---]NA of _ (no translation available)
29 ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Ἥρωνοςgen, person's name, reference to Heron (TM Per 336712) Σαβείνου[---]NA of _ (no translation available)
30 Πτολ…NA of _ (no translation available) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 353896) [---]NA of _ (no translation available) |parens-punctuation-opening|ἸσχυρᾶςNA of _ (no translation available) Ἰσχυρᾶτοςgen, father's name, reference to Ischyras (TM Per 336715) [---]NA of _ (no translation available)
31 ἀντὶpreposition ἀντί ("against") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 336716) Ἥρωνοςgen, father's name, reference to Heron (TM Per 336717) [---]NA of _ (no translation available)
32 Πετερμοῦθιςnom, person's name, reference to Petermouthis (TM Per 336718) ἀπάτωρadjective.sg.masc.nom.pos of ἀπάτωρ ("without father") [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)