TM 969
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59325_1
1 οἷςrelative.pl.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") δεῖverb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") ἀποδοῦναιinfinitive.aor.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐκφορίουnoun.sg.neut.gen of ἐκφόριον ("rent paid in kind") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
3 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μέμφεωςreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis)
4 Ζωίλωιdat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 1778) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8)
5 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μβnumeral μβ (42)
6 Ἡγήμονιdat, person's name, reference to Hegemon (TM Per 1807) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") κθnumeral κθ (29) η´numeral η´ (1/8)
7 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") μnumeral μ (40) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
8 Αἰνέαιdat, person's name, reference to Aineas (TM Per 657) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") λnumeral λ (30) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
9 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") νϛnumeral νϛ (56)
10 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ξηnumeral ξη (68) δ´numeral δ´ (1/4)
11 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ρληnumeral ρλη (138) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
12 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Ἀνδρομάχουreference to τὸ Ἀνδρομάχου ἐποίκιον (TM Geo 173: L01 - Andromachou Epoikion)
13 ἐποίκιονnoun.sg.neut.acc of ἐποίκιον ("hamlet")
14 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1474) Κεφαλλῆνιreference to Κεφαλλήν (TM Geo 1034: Kephallenia)
15 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") θnumeral θ (9) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
16 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
17 αἰτεῖverb.3.sg.pres.ind.act of αἰτέω ("ask") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") δnumeral δ (4) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16) εἰςpreposition εἰς ("into")
18 ζnumeral ζ (7) ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δnumeral δ (4) δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) πεντώβολονadjective.sg.neut.nom.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
19 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5)
p.cair.zen.3.59325_2
15 βnumeral β (2) πεντώβολονadjective.sg.neut.nom.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")16 ιβnumeral ιβ (12) ιεnumeral ιε (15) ὀβολὸςnoun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
17 ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2) ϛnumeral ϛ (6) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
18 αnumeral α ("to be moistened") ὀβολὸςnoun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") αnumeral α ("to be moistened") τέταρτονadjective.sg.neut.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") ὀβολοῦnoun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)")
19 δnumeral δ (4) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") κβnumeral κβ (22) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
20 πεντώβολονadjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
21 αnumeral α ("to be moistened") ὀβολοῦnoun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)") τέταρτονadjective.sg.masc.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
p.cair.zen.3.59325_3
20 Μένωνιdat, person's name, reference to Menon (TM Per 2465) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") κϛnumeral κϛ (26) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)21 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2)
22 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
23 αἰτεῖverb.3.sg.pres.ind.act of αἰτέω ("ask") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral βα (21) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the")
24 δnumeral δ (4) δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ζnumeral ζ (7) γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιβnumeral ιβ (12)
25 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2) διώβολονnoun.sg.neut.nom of διώβολον ("double obol (money)") ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.nom of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
26 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.nom.pos of λοιπός ("remaining, rest") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4) η´numeral η´ (1/8)
p.cair.zen.3.59325_4
27 Πεισιστράτωιdat, person's name, reference to Peisistratos (TM Per 3105)28 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κγnumeral κγ (23) ?numeral ? (1/2)
29 Δίωνιdat, person's name, reference to Dion (TM Per 1554) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") κγnumeral κγ (23) γ´numeral γ´ (1/3)
30 Σωσίππωιdat, person's name, reference to Sosippos (TM Per 3642) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2)
31 Φανοθέμειdat, person's name, reference to Phanothemis (TM Per 3825)
32 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κγnumeral κγ (23) ?numeral ? (1/2)
33 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
34 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") βnumeral β (2) δραχμὴνnoun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") αnumeral α ("to be moistened") ὀβολὸνnoun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
35 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") καnumeral κα (21) ?numeral ? (1/2)
36 Φιλώταιdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 3914) πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ιαnumeral ια (11) η´numeral η´ (1/8)
37 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κεnumeral κε (25) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
38 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ηnumeral η (8) δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") δnumeral δ (4) ὀβολοὺςnoun.pl.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)") γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2)
39 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") γnumeral γ ("three, third, thrice") η´numeral η´ (1/8)
40 καὶcoordinator of καί ("and") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κεnumeral κε (25) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
41 Πολέμωνιdat, person's name, reference to Polemon (TM Per 3289) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ιγnumeral ιγ (13) ?numeral ? (1/2)
42 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιθnumeral ιθ (19) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
43 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that")
44 τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) πεντώβολονadjective.sg.neut.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
45 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ιβnumeral ιβ (12)
46 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιθnumeral ιθ (19) ϛ´numeral ϛ´ (1/6)
47 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1475) Περινθίωιreference to Περίνθιος (TM Geo 1694: Thracia - Perinthos (Ereğli))
48 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
49 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") κϛnumeral κϛ (26) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
50 Μουσαίωιdat, person's name, reference to Mousaios (TM Per 2534) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8)
51 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιηnumeral ιη (18) ?numeral ? (1/2)
p.cair.zen.3.59325_5
53 Παρμενίσκωιdat, person's name, reference to Parmeniskos (TM Per 2965)54 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5)
55 ____NA of _ (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀυτὸdemonstrative.sg.neut.acc of ὀυτό (no translation available)
56 πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σεnumeral σε (205) δ´numeral δ´ (1/4)
57 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σλδnumeral σλδ (234) ιβ´numeral ιβ´ (1/12)
58 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") καnumeral κα (21) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
59 ____NA of _ (no translation available) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Βακχιάδιreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl))
60 Μενεμάχωιdat, person's name, reference to Menemachos (TM Per 2439)
61 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2)
62 Μενεστράτωιdat, person's name, reference to Menestratos (TM Per 2443)
63 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) |large-parens|NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
64 Εὐφράνοριdat, person's name, reference to Euphranor (TM Per 1731)
65 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2)
66 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2)
67 Ἀρίστωνιdat, person's name, reference to Ariston (TM Per 1062)
68 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ϛnumeral ϛ (6) ?numeral ? (1/2)
69 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ιδnumeral ιδ (14) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3)
70 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 944)
71 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ζnumeral ζ (7) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8)
72 πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
73 τούτουdemonstrative.sg.neut.gen of οὗτος ("this, that") τιμὴνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
74 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5) ιβ´numeral ιβ´ (1/12) δραχμὴνnoun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") αnumeral α ("to be moistened") ὀβολοῦnoun.sg.masc.gen of ὀβολός ("obol (money)") τέταρτονadjective.sg.masc.acc.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") βnumeral β (2) [..]NA of _ (no translation available)
75 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") ιβnumeral ιβ (12) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
75a πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)
76 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") λϛnumeral λϛ (36) γ´numeral γ´ (1/3) κδ´numeral κδ´ (1/24)
77ms NA of _ (no translation available)
77 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτὸdemonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
78 πυρῶνnoun.pl.fem.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σιζnumeral σιζ (217) δ´numeral δ´ (1/4) ιϛ´numeral ιϛ´ (1/16)
79 κριθῶνnoun.pl.fem.gen of κριθή ("barley") ἀρτάβαιnoun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") σοnumeral σο (270) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8)
80 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") κβnumeral κβ (22) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") εnumeral ε (5) δ´numeral δ´ (1/4)
p.cair.zen.3.59325_6
81 Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 1474) Κεφαλλῆνιreference to Κεφαλλήν (TM Geo 1034: Kephallenia) βnumeral β (2) ὀβολὸςnoun.sg.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2)82 Μένωνιdat, person's name, reference to Menon (TM Per 2465) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") ιβnumeral ιβ (12)
83 Φιλώταιdat, person's name, reference to Philotas (TM Per 3914) δραχμαὶnoun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)") βnumeral β (2) πεντώβολονadjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
84 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ιζnumeral ιζ (17) ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
p.cair.zen.3.59325_7
κβnumeral κβ (22) ὀβολοὶnoun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)") εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")85 ιζnumeral ιζ (17) ἡμιωβέλιονnoun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
86 λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") εnumeral ε (5) πεντώβολονadjective.sg.masc.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)