TM 9722
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2331
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") δεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth") Αὐτοκράτορος2 Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
3 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Ἀρτεμισίου ἕκτῃnoun.sg.fem.dat of ἕκτος ("sixth") Φαμενὼθ ϛnumeral ϛ (6)
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Σοκνοπαίουreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσῳreference to ἡ Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") reference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris)
5 Ἡρακλείδουreference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοείτουreference to ὁ Ἀρσινοείτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) νομοῦnoun.sg.masc.gen of νομός ("law") ·punctuation (not present in the original) verb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"")
6 ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω (""agree, acknowledge"") Πανεφρίμμιςnom, person's name, reference to Panephremmis (TM Per 307376) Πανεσνέωςgen, father's name, reference to Panesneus (TM Per 336077) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis)
7 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τριάκονταnumeral τριάκοντα ("thirty") numeral.sg.masc.gen of εἷς (""into"")
8 ἑνὸςnumeral.sg.masc.gen of εἷς (""into"") οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") πήχειnoun.sg.masc.dat of πῆχυς ("cubit") δεξιῷadjective.sg.masc.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side") Πεκύσιdat, person's name, reference to Pekysis (TM Per 307377) νεωτέρῳadjective.sg.masc.dat.comp of νέος ("young, new")
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πεκύσεωςgen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 336078) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") τεσσαράκονταnumeral τεσσαράκοντα ("forty") noun.sg.fem.nom of οὐλή (""scar"")
10 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή (""scar"") μετώπωιnoun.sg.neut.dat of μέτωπον ("forehead") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δεξιῶνadjective.pl.neut.gen.pos of δεξιός ("on the right hand or side") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
11 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁμολογοῦνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") κριθῆςnoun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
12 ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") ἑπτὰnumeral ἑπτά ("seven") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") μέτρωιnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") τετάρτῳadjective.sg.neut.dat.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)") καὶcoordinator of καί ("and") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβηςnoun.sg.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") διπέμπτονadjective.sg.neut.acc.pos of διπέμπτος (no translation available)
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred"),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") verb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
14 ἀποδώσειverb.3.sg.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ὁμολογῶνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Πεκύσιdat, person's name, reference to Pekysis (TM Per 307377) adjective.sg.masc.dat.pos of νεώτερος (""younger, junor"")
15 νεωτέρωιadjective.sg.masc.dat.pos of νεώτερος (""younger, junor"") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παῦνι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
16 ιnumeral ι (10) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῷverb.3.sg.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") γέγραπταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γράφω ("write")
17 ἀποτισάτωverb.3.sg.aor.imp.act of ἀποτίζω ("repay") [..]NA of _ (no translation available)
18 [..]NA of _ (no translation available) χωρὶςpreposition χωρίς ("except, separately") ἄλλωνindefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφείλει[.]υ[---]NA of _ (no translation available)
19 [---][.]καιNA of _ (no translation available) εδ[---]NA of _ (no translation available)
20 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)