TM 97341
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16416
1 [---]νNA of _ (no translation available) ἐκpreposition ἐκ ("from out of") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") δοθεῖσάνparticiple.sg.aor.pass.fem.acc of δίδωμι ("give") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εὐφημίανnoun.sg.fem.acc of εὐφημία ("use of words of good omen")2 [---][.]νούμενοςNA of _ (no translation available) ὑπ᾿GAP of _ ("from under") ἀγγέλωνnoun.pl.masc.gen of ἄγγελος ("messenger, envoy") χαρίσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of χαρίζω ("do a favour")
3 [---][.]εσυNA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") καρποὺςnoun.pl.masc.acc of καρπός ("fruit, crop") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δείξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δείκνυμι ("bring to light, show")
4 [---][.]NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δόξηςnoun.sg.fem.gen of δόξα ("expectation") ____NA of _ (no translation available) συνπροερχομένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of συνπροέρχομαι (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) πατρίκιεnoun.sg.masc.voc of πατρίκιος ("patricius (honorary title)"),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἐνδόξῳadjective.sg.fem.dat.pos of ἔνδοξος ("famous") ὑπεροχῇnoun.sg.fem.dat of ὑπεροχή ("projection, prominence") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
6 [---]πιζοNA of _ (no translation available) τέκναnoun.pl.neut.voc of τέκνον ("child") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εντοπροειενεσεGAP of _ (no translation available)
7 [---]μνωNA of _ (no translation available) πατρίκιεnoun.sg.masc.voc of πατρίκιος ("patricius (honorary title)")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- with highlights of People (omit)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)