TM 97354
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16426
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ρ̣ωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") πάσχομενverb.1.pl.pres.ind.act of πάσχω ("suffer") ἐπηρίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηρείας: noun.sg.fem.gen of ἐπήρεια ("insult")
2 [---]π̣ιλαρίουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἀπασχολεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ἀπασχολέω ("leave") αὐ-NA of _ ("no translation available")
3 [---]NA of _ ("no translation available") [---]υNA of _ (no translation available) ποταμίουnoun.sg.neut.gen of ποτάμιον ("of or from a river") περιεῖχενverb.3.sg.impf.ind.act of περιέχω ("encompass") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δε̣-NA of _ ("no translation available")
4 [---]NA of _ ("no translation available") τ̣όπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") γὰρparticle γάρ ("for") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Ποιμένιος
5 [---]NA of _ (no translation available) [πλοῖο]νnoun.sg.neut.acc of πλοῖον ("boat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") π̣ο̣τ̣άμιονadjective.sg.neut.acc.pos of ποτάμιος ("of or from a river")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business")
6 [---][..]ιαιςNA of _ (no translation available) συνενκα̣[..]η̣φαιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀποχα[ῖς]noun.pl.fem.dat of ἀποχή ("receipt, quittance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 [---]ε̣[.]δ̣επ̣τι̣αιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δευ[.]ουσσ̣ε̣τ̣ο̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιGAP of _ ("being upon or supported upon a surface")
8 [---]NA of _ (no translation available) τ̣οσοῦτονdemonstrative.sg.neut.acc of τοσοῦτος ("so large")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") μὴadverb of μή ("not") δύνασθα̣[ι]infinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [---][.]κ̣υιωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") μόνονadverb of μόνον ("only") ὁρμεῖσθαιinfinitive.pres.mid of ὁρμάω ("set in motion") διὰpreposition διά ("through, because of")
10 [---]NA of _ (no translation available) Ποιμενί[ο]υ̣ κ̣λ̣ηρονόμοιςnoun.pl.masc.dat of κληρονόμος ("heir")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιτρο-NA of _ ("no translation available")
11 [---]φηNA of _ ("no translation available") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth") καὶcoordinator of καί ("and") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
12 [---][.]σθαιNA of _ (no translation available) τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") πλοῖονnoun.sg.neut.nom of πλοῖον ("boat") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") προσήκουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of προσήκω ("to fit")
13 [---][.]τ̣αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἴτησονverb.2.sg.aor.imp.act of αἰτέω ("ask").punctuation (not present in the original) κ[ο]λλ(ήματος)noun.sg.neut.gen of κόλλημα ("papyrus sheet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νθnumeral νθ (59) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) τόμ(ου)noun.sg.masc.gen of τόμος ("slice, piece (of papyrus), papyrus roll")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) κα[.][---]NA of _ (no translation available)
14 [---][.]ςNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") ἐστι̣[.]ε̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἥ[τ]᾿τον̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥττον: adjective.sg.neut.acc.comp of ἥσσον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐφει̣[.]νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---]NA of _ (no translation available) [μετρ]ιότητ̣[ό]ς̣noun.sg.fem.gen of μετριότης ("modest circumstances")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀπραγμοσύνηςnoun.sg.fem.gen of ἀπραγμοσύνη ("freedom from politics, love of a quiet life")
16 [---]α̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαγραφὰςnoun.pl.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παραφυλάξοντοςparticiple.sg.fut.act.masc.gen of παραφυλάσσω ("guard, watch")
17 [---]NA of _ (no translation available) [μέ]τ̣ρ̣ι̣όνadjective.sg.neut.acc.pos of μέτριος ("within measure, poor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") πρόσειμίverb.1.sg.pres.ind.act of πρόσερχομαι ("come or go to, approach") σ[οι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ι[ὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τούτω(ν)demonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 [---]NA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") δεόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") δ̣ι'preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὐτονωτάτηςadjective.sg.fem.gen.sup of εὔτονος ("well-strung, vigorous") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑ-noun.sg.fem.gen of ὑπογραφή (""written subscription"")
19 [πογραφῆς]noun.sg.fem.gen of ὑπογραφή (""written subscription"") [---]NA of _ (no translation available) [δοκι]μάσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀνδρία*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνδρεία: noun.sg.fem.nom of ἀνδρεία ("courage") ἐπαναγκασθῆναιinfinitive.aor.mid of ἐπαναγκάζομαι ("compel, force")
20 [---]NA of _ (no translation available) [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed προειρημένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προλέγω ("predict") Ποιμενίου διατρίβοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of διατρίβω ("rub hard; reside")
21 [---][.]νNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐργασίανnoun.sg.fem.acc of ἐργασία ("work, business") ἐπισκευάσαιinfinitive.aor.act of ἐπισκευάζω ("make ready, equip") καὶcoordinator of καί ("and") παραδοῦναιinfinitive.aor.act of παραδίδωμι ("give, deliver")
22 [---]έσεωςNA of _ (no translation available) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") τυχὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of τυγχάνω ("happen to be; obtain") διὰpreposition διά ("through, because of") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all") χάριταςnoun.pl.fem.acc of χάρις ("grace, thanks")
23 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous") |vac=1_lines|NA of _ (no translation available)
24 [Παῦ]νι ιηnumeral ιη (18) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
25 [---]NA of _ (no translation available) [π]λοίουnoun.sg.neut.gen of πλοῖον ("boat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπισκευὴnoun.sg.fem.nom of ἐπισκευή ("repair") ἐπισκέψεταιverb.3.sg.fut.ind.mid of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
26 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") |slanting-stroke|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)