TM 9807
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.15.2544
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") εnumeral ε (5) Μάρ[κου] Αὐρηλίου2 Ἀ̣ν̣τωνίνου Εὐσεβοῦς
3 Εὐ̣τυχοῦς (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μά̣ρ̣κου
4 Α̣[ὐ]ρηλίου Ἀλεξάν̣δρου
5 (Καί)[σαρο]ς Σεβασ[τῶ]ν ,punctuation (not present in the original) Φαῶ(φι) ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
6 δι̣(έγραψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Α̣ὐ̣[ρή]λ(ια)nom, person's name, reference to Tekoris (TM Per 307519) Τεκῶριςnom, person's name, reference to Tekoris (TM Per 307519) Τυ[.][---]NA of _ (no translation available)
7 Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available) κώμ(ης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σοκνοπ(αίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) (Νήσου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) μερισμ(οῦ)noun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 τ[ῶν?]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θηρίωνnoun.pl.neut.gen of θηρίον ("wild animal") ἀ̣[ργ(υρίου)]noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀγδοή-numeral ὀγδοήκοντα (""eighty"")
9 [κον]τ̣αnumeral ὀγδοήκοντα (""eighty""),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- with highlights of Places (omit)
- with highlights of People (omit)
- with highlights of Gods (omit)
- with highlights of Text Irregularities (omit)
- with highlights of Dates (omit)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)