TM 9882
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.8.73
1 †NA of _ (no translation available) Φλάουιοςnom, person's name, reference to Atiyya (TM Per 92282) Ἀτίαςnom, person's name, reference to Atiyya (TM Per 92282) σὺνpreposition σύν ("with") θεῷnoun.sg.masc.dat of θεός ("god") παγάρχηςnoun.sg.masc.nom of παγάρχης ("magister pagi") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") χωρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") Παντικοῦreference to χωρίον Παντίκου Ἀλλαγῆς (TM Geo 1595: 00a - Pantikou Chorion) Ἀλλαγῆςreference to χωρίον Παντίκου Ἀλλαγῆς (TM Geo 1595: 00a - Pantikou Chorion)2 παγαρχίαςnoun.sg.fem.gen of παγαρχία ("district") Ἀρσινοίτουreference to παγαρχία Ἀρσινοίτου (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) καταβεβλήκατεverb.2.pl.pf.ind.act of καταβάλλω ("throw down") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") μέρουςnoun.sg.neut.gen of μέρος ("part, share") χρυσικῶνadjective.pl.neut.gen.pos of χρυσικός ("in gold") δημοσίωνadjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
3 ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ζnumeral ζ (7) εnumeral ε (5) θέματοςnoun.sg.neut.gen of θέμα ("deposit") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Φαῶφι καnumeral κα (21) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ηnumeral η (8) διὰpreposition διά ("through, because of") Μακαρίουgen, person's name, reference to Makarios (TM Per 388547) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") μείζονοςadjective.sg.masc.gen.comp of μέγας ("big, great") ἀρίθμιαadjective.pl.neut.acc.pos of ἀρίθμιος ("numerical") νομισμάτιαnoun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") κnumeral κ ("with snaky locks") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty")
4 οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so") ·punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") νομισματίοιςnoun.pl.neut.dat of νομισμάτιον ("money (solidus)") ιϛnumeral ιϛ (16),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ἡμισείαιςnoun.pl.fem.dat of ἡμίσεια (no translation available) νομισμάτιονnoun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τρίτοιςadjective.pl.neut.dat.pos of τρίτος ("third") νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") γnumeral γ ("three, third, thrice") μόναadjective.pl.neut.nom.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) ἐγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of γράφω ("write") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Χοίακ κϛnumeral κϛ (26) ἰνδικτίονοςnoun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)") ὀγδόηςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄγδοος ("eighth").punctuation (not present in the original)
5 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ἀρίθμιαadjective.pl.neut.nom.pos of ἀρίθμιος ("numerical") νομισμάτιαnoun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)") κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- with highlights of Gods (omit)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- with exclusive highlights of Formulae (omit)