TM 991
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59348_1
1 Καλλικράτηςnom, person's name, reference to Kallikrates (TM Per 392081)2 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἐκομισάμηνverb.1.sg.aor.ind.mid of κομίζω ("deliver, receive") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
5 καὶcoordinator of καί ("and") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") acc, reference to Apatourios (TM Per 877)
6 Ἀπατούριονacc, reference to Apatourios (TM Per 877) γεγραμμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
7 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μὲνparticle μέν ("indeed") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") οὐκadverb of οὐ ("not") verb.3.dual.aor.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"")
8 ἠδυνάσθηνverb.3.dual.aor.ind.mid of δύναμαι (""to be able, can"") infinitive.aor.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"")
9 οἰκονομῆσαιinfinitive.aor.act of οἰκονομέω (""manage as a bailiff"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκείνωιdemonstrative.sg.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there")
10 γεγράφθαιinfinitive.pf.mid of γράφω ("write"),punctuation (not present in the original) τῶιadverb of τῷ ("therefore") δὲcoordinator of δέ ("but")
11 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") κομίζοντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of κομίζω ("deliver, receive")
12 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") verb.1.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
13 ἀποδεδώκαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") ἐσφραγισμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of σφραγίζω ("seal")
14 καὶcoordinator of καί ("and") verb.1.pl.pf.ind.act of συντάσσω (""order"")
15 συντετάχαμενverb.1.pl.pf.ind.act of συντάσσω (""order"") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") infinitive.aor.act of ἀποκομίζω (""carry away"")
16 ἀποκομίσαιinfinitive.aor.act of ἀποκομίζω (""carry away"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") acc, reference to Apatourios (TM Per 877)
17 Ἀπατούριονacc, reference to Apatourios (TM Per 877).punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know")
18 γέγραφάverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
19 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") βnumeral β (2)
20 Ἁθὺρ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.3.59348_2
21 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- semi-regularized text without diacritics (add)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)