TM 10025
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.abinn.28
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") δε̣σπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") \πά/(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
2 [τρ]ωνιGAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἐβεννίῳdat, person's name, reference to Ebennios (TM Per 388781)
3 [Δη]μήτριοςnom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 388782) βοηθὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βοηθός ("assistant") Ἰσίωνοςgen, person's name, reference to Ision (TM Per 388783)
4 π̣λῖστα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλεῖστα: adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαίρ̣ει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
5 γινώσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing"),punctuation (not present in the original) κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian")
6 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") πάτρωνnoun.sg.masc.voc of πάτρων ("patronus"),punctuation (not present in the original) ὄντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
7 ἀπαίτησινnoun.sg.fem.acc of ἀπαίτησις ("demanding back") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἐνpreposition ἐν ("in")
8 Ἰβίωνιreference to Ἰβιών (TM Geo 885: 00c - Ibion Eikosipentarouron),punctuation (not present in the original) ἐπῆλθένverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μοίpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τιςindefinite.sg.comm.nom of τις ("who? which?")
9 στρατιώτηςnoun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier") Ἀθηνόδωροςnom, person's name, reference to Athenodoros (TM Per 388784)
10 λεγόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) ὄν\τα/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὤν: participle.sg.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") σὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σός ("your")
11 φροντίδαnoun.sg.fem.acc of φροντίς ("care"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") οὐχ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐκ: adverb of οὐ ("not") ὀλίγαςadjective.pl.fem.acc.pos of ὀλίγος ("little, few")
12 ὕβρις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕβρεις: noun.pl.fem.acc of ὕβρις ("wanton violence, insolence") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πεποίηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) οὐadverb of οὐ ("not") μόνονadverb of μόνον ("only")
13 ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἕκασταindefinite.pl.neut.acc of ἕκαστος ("each, every") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
14 ἀγροῖςnoun.pl.masc.dat of ἀγρός ("field") ἐκβέ̣ν̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκβαίνει: verb.3.sg.pres.ind.act of ἐκβαίνω ("step out of or off")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οἰνοθεὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἰνωθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of οἰνόω ("intoxicate, get drunk") καὶcoordinator of καί ("and")
15 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village") πρε͂δανadverb of πρε͂δαν (no translation available) ποιεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
16 ἔγραψάverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") χρηστότη-noun.sg.fem.dat of χρηστότης (""goodness, honesty, uprightness"")
17 τιnoun.sg.fem.dat of χρηστότης (""goodness, honesty, uprightness"") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰδότοςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of οἶδα ("know") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") μετακα-verb.3.sg.pres.subj.act of μετακαλέω (""recall"")
18 λῇverb.3.sg.pres.subj.act of μετακαλέω (""recall"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τοῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the") κάστροιςnoun.pl.neut.dat of κάστρον ("castrum, military camp")
19 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκδικῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδικεῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐκδικέω ("bring to justice") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") πᾶσει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πᾶσι: indefinite.pl.neut.dat of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
20 ἔμελλονverb.3.pl.impf.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") γὰρparticle γάρ ("for") ἀνελθῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀνελθεῖν: infinitive.aor.act of ἀνέρχομαι ("go up") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
21 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") ἀποδύρασθαι̣infinitive.aor.mid of ἀποδύρομαι ("lament bitterly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
22 ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") γεούχῳnoun.sg.masc.dat of γεοῦχος ("landowner") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πραιποσί-noun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος (""praepositus"")
23 τῳnoun.sg.masc.dat of πραιπόσιτος (""praepositus"") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") στρατιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης ("soldier") Καστίνῳdat, person's name, reference to Castinus (TM Per 388785)
24 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐκδικηθῆναίinfinitive.aor.pass of ἐκδικέω ("bring to justice") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
25 πρωτοτύπωςadverb of πρωτότυπος ("original, primitive") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine")
26 δεσπότῃnoun.sg.masc.dat of δεσπότης ("master") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἐκδικηθῆναίinfinitive.aor.pass of ἐκδικέω ("bring to justice")
27 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) ἐ[ρ]ρωμένονadjective.sg.neut.acc.pos of ἐρρωμένος ("in good health")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") θ̣ί̣α̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θεία: adjective.sg.fem.nom.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ό-noun.sg.fem.nom of πρόνοια (""care"")
28 νοια̣noun.sg.fem.nom of πρόνοια (""care"") [δι]αφυλάξιε̣ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διαφυλάξειεν: verb.3.sg.aor.opt.act of διαφυλάσσω ("watch closely")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣νοικί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πανοικεί: adverb of πανοικεί ("with all the household")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)