TM 1020
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.3.59377
1 ὑπόμνημαnoun.sg.neut.nom of ὑπόμνημα ("memorandum") Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 683) καὶcoordinator of καί ("and")2 Ἰσμαήλουgen, person's name, reference to Ismaelos (TM Per 2120).punctuation (not present in the original) ἀξι[ο]ῦμένverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") πέρυσιadverb of πέρυσι ("a year ago") ἐργασα-participle.pl.aor.mid.masc.gen of ἐργάζομαι (""work"")
3 μένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of ἐργάζομαι (""work"") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) συμβαίνειverb.3.sg.pres.ind.act of συμβαίνω ("occur, happen") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐκεῖνάdemonstrative.pl.neut.acc of ἐκεῖνος ("the person there")
4 τεcoordinator of τε ("both ... and") ἐργάσασθαιinfinitive.aor.mid of ἐργάζομαι ("work") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλληνindefinite.sg.fem.acc of ἄλλος ("other") πλέωadjective.sg.fem.acc.comp of πολύς ("many") τοῦτουnoun.sg.masc.gen of τοῦτος (no translation available)
5 χέρσονnoun.sg.fem.acc of χέρσος ("dry land") γεγενῆσθαι̣infinitive.pf.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μήadverb of μή ("not") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") χορηγεῖνinfinitive.pres.act of χορηγέω ("supply, furnish") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
6 τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") κα\τὰ/preposition κατά ("downwards, against")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συνγραφήνnoun.sg.fem.acc of συνγραφή ("contract") —punctuation (not present in the original),punctuation (not present in the original) νῦνadverb of νῦν ("now") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀξιοῦμένverb.1.pl.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do")
7 καθά̣περconjunction καθάπερ ("precisely as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπηγγείλουverb.2.sg.aor.ind.mid of ἐπεγγείλομαι (no translation available),punctuation (not present in the original) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") προδανίζειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προδανείζειν: infinitive.pres.act of προδανείζω ("lend before or first") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ·punctuation (not present in the original)
8 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γὰρparticle γάρ ("for") ἐπίστῃverb.2.sg.pres.ind.mid of ἐπίσταμαι ("know, be able to") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐθὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") γένημαnoun.sg.neut.nom of γένημα ("produce") γέγονενverb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
9 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀνυδρίανnoun.sg.fem.acc of ἀνυδρία ("want of water, drought") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπερ-participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
10 χόμενονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") χρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time") πεπόνηκενverb.3.sg.pf.ind.act of πονέω ("to be dilapitaded, to suffer").punctuation (not present in the original) νυνὶadverb of νυνί ("now") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἀπόφανονverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποφαίνω ("show forth")
11 ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἄνparticle ἄν ("(particle: should)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δοκῆιverb.3.sg.pres.subj.act of δοκέω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not") καταφθε\ι/ρωμεσθα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταφθειρώμεθα: verb.1.pl.pres.subj.mid of καταφθείρω ("destroy")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)