TM 102534
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15621
1 [ὑπὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκρά]τ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣ Τιβε-
2 [ρίου] [Καίσαρος] Σεβαστοῦ κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [Ἰο]υ̣λ̣ί̣α̣ς Σεβαστῆς καὶcoordinator of καί ("and") τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ἴ̣κ̣ο̣υ̣noun.sg.masc.gen of οἶκος ("household")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [α]ὐ̣τῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπ̣[ὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ποπλί̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Hiberos (TM Per 244699) Φ[λα]υίου
5 [Ἱβ]ήρουgen, person's name, reference to Hiberos (TM Per 244699) Ἡρακλείδης Ἡρακλείδου
6 Ε̣ὐσέβειοςreference to Εὐσέβειος (TM Geo 3528: L00 - Eusebeios) στρα̣τ̣ηγ̣ὸςnoun.sg.masc.nom of στρατηγός ("strategos, nome governor")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡρακλεῖ
7 Κ̣αλλινε[ί]κωι καὶcoordinator of καί ("and") ἌμμωνιDivine element: Ἄμμων
8 θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") συννάοιςadjective.pl.masc.dat.pos of σύνναος ("sharing a temple (of gods)") ἀνέθηκενverb.3.sg.aor.ind.act of ἀνατίθημι ("dedicate").punctuation (not present in the original)
9 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) Τιβερίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
10 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Σεβαστοῦ αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)