TM 10414
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.isid.84
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Γαλλιηνοῦ2 Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Φαῶφι κζnumeral κζ (27),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μη(τροπόλει)noun.sg.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)).punctuation (not present in the original) ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") πεπρακ(έναι)infinitive.pf.act of πιπράσκω ("buy")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 247693) Ἰουλιανὸςnom, person's name, reference to Iulianus (TM Per 247693) Ὀκταείουgen, father's name, reference to Octavius (TM Per 308176) Ἱπ-reference to Ἱππηνός (TM Geo 4642: Palestina - Hippos (Horvat Susita))
5 πηνὸςreference to Ἱππηνός (TM Geo 4642: Palestina - Hippos (Horvat Susita)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Παλαιστείνηςreference to ἡ Παλαιστείνη (TM Geo 1568: Palestina - Palestina) (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36)
6 οὐλὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar") ἀντικ(νημίῳ)noun.sg.neut.dat of ἀντικνήμιον ("shin")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δεξ(ιῷ)adjective.sg.neut.dat.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) Πτο-dat, reference to Ptolemaios (TM Per 127498)
7 λεμαίῳdat, reference to Ptolemaios (TM Per 127498) Πανκράτουςgen, father's name, reference to Pankrates (TM Per 238372) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") κώ(μης)noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καρα-reference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim))
8 νίδοςreference to Καρανίς (TM Geo 1008: 00a - Karanis (Kom Aushim)) ὄνονnoun.sg.masc.acc of ὄνος ("ass, ass's load") ἄρρεναadjective.sg.masc.acc.pos of ἄρσην ("masculine") μέλαναadjective.sg.masc.acc.pos of μέλας ("black") πῶλ(ον)noun.sg.masc.acc of πῶλος ("foal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 ἄβολ(ον)adjective.sg.masc.acc.pos of ἄβολος ("(donkey) that has not yet shed his foal-teeth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τειμῆς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι ("five hundred"),punctuation (not present in the original)
10 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated φnumeral φ (500),punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπερωτηθέν[τε]ςparticiple.pl.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω ("ask, consult")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡμολ̣ό̣γ̣η̣σ̣α̣ν̣verb.3.pl.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)