TM 10699
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.diog.27_1
1 Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 127575) Λουκρήτιο̣ςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 127575) Διογένηςnom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 127575) καὶcoordinator of καί ("and") ἡ̣article.sg.fem.nom of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδ̣ε̣λ-noun.sg.fem.nom of ἀδελφή (""sister"")
2 φήnoun.sg.fem.nom of ἀδελφή (""sister"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Λουκρητίαnom, person's name, reference to Lucretia (TM Per 338057) Ὀκταυίαnom, person's name, reference to Lucretia (TM Per 338057) Ἀντι̣ν̣ο̣[εῖς]reference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada))
3 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρη(ματίζομεν)verb.1.pl.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἰγνατίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 248645) Ἀπολιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 248645) Ἀν̣[τινοεῖ]reference to Ἀντινοεύς (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada))
4 καὶcoordinator of καί ("and") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") χρη(ματίζει)verb.3.sg.pres.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ὁμολογοῦμεν̣verb.1.pl.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ό̣-demonstrative.sg.neut.acc of ὅδε (""this"")
5 δεdemonstrative.sg.neut.acc of ὅδε (""this"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χειρόγραφονnoun.sg.neut.acc of χειρόγραφον ("handwritten document") εἰληφέναιinfinitive.pf.act of λαμβάνω ("take") παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣ο̣ῦ̣personal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ρ̣γ̣υ̣-noun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"")
6 ρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"") σεβαστοῦadjective.sg.neut.gen.pos of σεβαστός ("venerable (augustus)") νομίσματοςnoun.sg.neut.gen of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)") τετρα̣κ̣ο̣-numeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"")
7 σίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι (""four hundred"") ἀριθμοῦnoun.sg.masc.gen of ἀριθμός ("number; military unit") πλήρηςadjective.sg.masc.nom.pos of πλήρης ("full of, in full") καὶcoordinator of καί ("and") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) γ̣ί̣ν̣(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣υ̣ρ̣-noun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"")
8 οῦnoun.sg.masc.gen of πυρός (""wheat"") ἀρτάβας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτάβαι: noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) μέτρῳnoun.sg.neut.dat of μέτρον ("measure") ὀγδόῳadjective.sg.neut.dat.pos of ὄγδοος ("eighth") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your") Ἀπ̣ο̣λ̣ι̣-gen, reference to Apollinarios (TM Per 248645)
9 ναρίουgen, reference to Apollinarios (TM Per 248645),punctuation (not present in the original) αἷςrelative.pl.fem.dat of ὅς ("who, what (relative)") οὐδὲνindefinite.sg.neut.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") προσεγραφησαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct προσεγράφη: verb.3.sg.aor.ind.pass of προσγράφω ("add in a list"),punctuation (not present in the original) ἅσπ̣ε̣ρrelative.pl.fem.acc of ὅσπερ ("the very man who")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπ̣ο̣-verb.1.pl.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"")
10 δώσομένverb.1.pl.fut.ind.act of ἀποδίδωμι (""give, give back; sell (medial)"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνpreposition ἐν ("in") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") Παῦνι ἀνυπερθέτω̣[ς]adverb of ἀνυπέρθετος ("immediate, without delay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μὴadverb of μή ("not") ἀποδῶμενverb.1.pl.aor.subj.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) γινομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") σ̣[ο]ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεparticle τε ("both ... and") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπ̣αρ̣χ̣ό̣ν̣-participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
13 τωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") καθάπερconjunction καθάπερ ("precisely as") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δίκηςnoun.sg.fem.gen of δίκη ("court case").punctuation (not present in the original)
14 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") χειρόγραφονnoun.sg.neut.nom of χειρόγραφον ("handwritten document") το̣ῦ̣τοdemonstrative.sg.neut.nom of οὗτος ("this, that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἁπλοῦνadjective.sg.neut.nom.pos of ἁπλόος ("single") γραφὲ̣νparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ω̣ρ̣ὶ̣ς̣preposition χωρίς ("except, separately")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 ἀλίφαδος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλείφατος: noun.sg.neut.gen of ἄλειφαρ ("unguent, anointing-oil, oil, fat") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιγραφῆς̣noun.sg.fem.gen of ἐπιγραφή ("tax")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κύριο̣νadjective.sg.neut.nom.pos of κύριος ("lord, master, guardian")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔστωverb.3.sg.pres.imp.act of εἰμί ("to be") π̣α̣ν̣-adverb of πανταχῇ (""everywhere"")
16 ταχῇadverb of πανταχῇ (""everywhere"") καὶcoordinator of καί ("and") παντὶindefinite.sg.masc.dat of πᾶς ("all") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιφέροντιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἐπιφέρω ("bring") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐνpreposition ἐν ("in") δη[μο]-adjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος (""public"")
17 σίῳadjective.sg.neut.dat.pos of δημόσιος (""public"") κατακεχωρισ̣μ̣[ένον]participle.sg.pf.mid.masc.acc of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Λουκρητις*nom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 127575) Δι̣ο̣γ̣έ̣ν̣η̣ς̣nom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 127575)
18 καὶcoordinator of καί ("and") Λουκρητία̣nom, person's name, reference to Lucretia (TM Per 338057) ἐ̣[λ]ά̣β̣ο̣μενverb.1.pl.aor.ind.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δραχμ̣ὰ̣ς̣noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὰ̣ςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀ̣ρ̣τά̣-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
20 βαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") δέκαnumeral δέκα ("ten") κα[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀποδ]ό̣σωμεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποδώσομεν: verb.1.pl.fut.ind.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρ̣ό-verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
21 κιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"").punctuation (not present in the original) Λουκρήτιο̣[ς]nom, person's name, reference to Diogenes (TM Per 127575) [ἔγρ]α̣ψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀ̣δ̣ε̣λ̣-noun.sg.fem.gen of ἀδελφή (""sister"")
22 φῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή (""sister"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) γράμμ̣αταnoun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not") ἰδυίης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰδυίας: participle.sg.pf.act.fem.gen of οἶδα ("know").punctuation (not present in the original)
23 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβ̣numeral κβ (22)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣ά̣ρ̣κου Αὐρηλίου Σεου̣ήρου Ἀντωνίν̣ο̣υ̣
24 Παρθικοῦ Μεγίστου Β̣ρ̣ε̣ταννικοῦ Μ̣ε̣γίστο̣υ̣
25 Ε̣ὐ̣σ̣ε̣β̣ο̣ῦ̣ς̣ Σεβαστοῦ,punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ ιϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.diog.27_2
26 Διογένουςgen, person's name, reference to Diogenes (TM Per 127575) Παραδρο-27 μαίου
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)