TM 10857
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
c.pap.gr.2.1.53
1 Κρονίῳdat, person's name, reference to Kronios alias Herakleides (TM Per 159986) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρα[κ(λείδῃ)]dat, person's name, reference to Kronios alias Herakleides (TM Per 159986)2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλεξάνδρῳdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 159987) γρ(αμματεῦσι)noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητροπ̣(όλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Παντωνύμουgen, person's name, reference to Pantonymos (TM Per 33774)
4 Ἀφροδισίουgen, father's name, reference to Aphrodisios (TM Per 33773) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from")
5 τῆ̣ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μητροπ(όλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀναγρ̣(αφομένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ-preposition ἐπί (""upon, on"")
6 πʼpreposition ἐπί (""upon, on"") ἀμφόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Λυσανίουreference to ἄμφοδον Λυσανίου τόπων (TM Geo 1273: 00d - Lysaniou Topon Amphodon)
7 Τόπ[ω]νreference to ἄμφοδον Λυσανίου τόπων (TM Geo 1273: 00d - Lysaniou Topon Amphodon).punctuation (not present in the original) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
8 Ἀφ[ρ]οδίσιοςnom, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 33776) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαρα-gen, reference to Sarapias (TM Per 33775)
9 πιάδ̣οςgen, reference to Sarapias (TM Per 33775) ἀναγρ(αφόμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
10 προκ(ειμένου)participle.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀμφόδ(ου)noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λυσ(ανίου)reference to τὸ ... ἄμφοδον Λυσανίου τόπων (TM Geo 1273: 00d - Lysaniou Topon Amphodon) Τόπ(ων)reference to τὸ ... ἄμφοδον Λυσανίου τόπων (TM Geo 1273: 00d - Lysaniou Topon Amphodon)
11 ἐτελ(εύτησε)verb.3.sg.aor.ind.act of τελευτάω ("finish, die")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Παῦνι μη-noun.sg.masc.dat of μείς (""month"")
12 ν̣ὶnoun.sg.masc.dat of μείς (""month"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
13 ιαnumeral ια (11) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ταγῆν̣α̣ι̣infinitive.aor.pass of τάσσω ("appoint, order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὄνομ(α)noun.sg.neut.nom of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
15 τετελ(ευτηκότων)participle.pl.pf.act.masc.gen of τελευτάω ("finish, die")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣άξι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τάξει: noun.sg.fem.dat of τάξις ("order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 κατεχ̣ω(ρίσθη)verb.3.sg.aor.ind.pass of καταχωρίζω ("enter in a register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γρ(αμματεῦσι)noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μητροπ(όλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 περὶpreposition περί ("about") τελ(ευτῆς)noun.sg.fem.gen of τελευτή ("end, death")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ἀ]φροδισίουgen, person's name, reference to Aphrodisios (TM Per 33776).punctuation (not present in the original)
18 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) Αὐρη[λ]ίου Ἀντωνίνου
19 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρί[ο]υnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Ἐπεὶφ ιnumeral ι (10).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)